1
00:00:01,792 --> 00:00:04,545
(драмска музика)

2
00:00:05,421 --> 00:00:07,924
(музика флауте)

3
00:00:31,531 --> 00:00:34,492
(певачица пева)

4
00:02:16,969 --> 00:02:19,639
(трубе трубе)

5
00:02:31,817 --> 00:02:35,112
(говори страним језиком)

6
00:02:35,237 --> 00:02:36,864
(говори страним језиком)

7
00:02:36,947 --> 00:02:40,117
(говори страним језиком)

8
00:02:40,201 --> 00:02:43,871
(говори страним језиком)

9
00:03:03,641 --> 00:03:08,646
(деца вриште)
(лаје пса)

10
00:03:16,779 --> 00:03:18,322
- Зашто стајемо?

11
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
(говори страним језиком)

12
00:03:19,615 --> 00:03:20,366
Цузцо.

13
00:03:20,449 --> 00:03:21,867
Идемо у Куско.

14
00:03:21,951 --> 00:03:26,038
(говори страним језиком)

15
00:03:26,122 --> 00:03:26,872
Ох.

16
00:03:26,956 --> 00:03:30,626
(говори страним језиком)

17
00:03:40,010 --> 00:03:42,888
- Убаците све пруге
Перу мора да иде овако брзо?

18
00:03:42,972 --> 00:03:44,890
- Не, покушавамо да добијемо
вратите се у Куско на време

19
00:03:44,974 --> 00:03:46,058
да ухватим свој авион.

20
00:03:47,101 --> 00:03:47,852
Не брини.

21
00:03:47,935 --> 00:03:49,603
Још никада нисмо изгубили туристу.

22
00:03:50,521 --> 00:03:51,355
Здраво.

23
00:03:54,400 --> 00:03:57,987
(звона звона у даљини)

24
00:04:04,827 --> 00:04:09,039
(Чарли говори
страни језик преко па)

25
00:04:09,123 --> 00:04:11,208
- [Цхарлие] Сви путници
укрцавање на лет за Лиму,

26
00:04:11,333 --> 00:04:14,211
проверите карте
што је пре могуће.

27
00:04:14,295 --> 00:04:16,213
- Па, овде те остављам.

28
00:04:16,297 --> 00:04:18,424
Верујем да сте уживали у обиласку Куска,

29
00:04:18,507 --> 00:04:19,967
град светлости.

30
00:04:20,050 --> 00:04:21,385
- Ако икада будеш у Детроиту-

31
00:04:21,469 --> 00:04:22,303
- Знам, г. Поттер.

32
00:04:22,386 --> 00:04:23,596
Доћи ћу на вечеру.

33
00:04:24,805 --> 00:04:25,639
Хвала.

34
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
- Па, било је веома пријатно.

35
00:04:33,063 --> 00:04:34,607
Уживао сам у путовању.

36
00:04:35,941 --> 00:04:37,735
- Ако се питате како
платићеш ми

37
00:04:37,818 --> 00:04:40,780
а да не повредим своја осећања,
Гђице Моррис, заборавите.

38
00:04:40,863 --> 00:04:44,241
Само извади своју ролну
и почни да бројиш.

39
00:04:44,325 --> 00:04:46,243
- Ниси баш плашљив, зар не?

40
00:04:46,327 --> 00:04:47,703
- Не због новца.

41
00:04:47,787 --> 00:04:49,872
Новац пева, а ја волим музику.

42
00:04:50,998 --> 00:04:54,251
- Мушкарци не уживају да узимају новац од жена.

43
00:04:54,376 --> 00:04:56,170
- То је најбоља врста.

44
00:04:56,253 --> 00:04:57,463
То је најтеже добити.

45
00:04:59,256 --> 00:05:00,674
И увек тако добро мирише.

46
00:05:06,806 --> 00:05:11,602
(Чарли говори
страни језик преко па)

47
00:05:11,685 --> 00:05:13,479
- [Цхарлие] Сви путници
укрцавање на лет за Лиму,

48
00:05:13,562 --> 00:05:15,981
проверите карте
што је пре могуће.

49
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
- (говори страним језиком)
Проверићу.

50
00:05:22,154 --> 00:05:23,280
- Хеј, Чарли.

51
00:05:24,448 --> 00:05:26,367
Има ли туриста у том авиону?

52
00:05:27,618 --> 00:05:28,786
- Нисам још погледао.

53
00:05:39,672 --> 00:05:41,298
Ед Морган те је тражио.

54
00:05:41,423 --> 00:05:42,925
- То чини мој дан потпуним.

55
00:05:44,718 --> 00:05:48,848
Господин и госпођа Винстон из Бостона.

56
00:05:50,683 --> 00:05:55,229
И господин и госпођа Ричмонд из Ст. Лоуиса.

57
00:05:58,774 --> 00:05:59,608
подсети ме,

58
00:06:03,070 --> 00:06:04,947
има ли приватних авиона?

59
00:06:05,030 --> 00:06:05,865
- Не.

60
00:06:06,740 --> 00:06:09,076
Увек питате да ли их има
приватни авиони долазе

61
00:06:09,159 --> 00:06:10,744
а одговор је увек не.

62
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
- Па, једног дана, одговор ће бити да.

63
00:06:12,788 --> 00:06:13,539
- Шта онда?

64
00:06:13,622 --> 00:06:15,624
Претпоставимо да долази приватни авион?

65
00:06:15,708 --> 00:06:18,252
- Само између тебе и мене, украсћу га.

66
00:06:18,335 --> 00:06:21,338
- (смех) Ти и твој смисао за хумор.

67
00:06:21,422 --> 00:06:22,756
- Урнебесно.

68
00:06:22,840 --> 00:06:24,133
Где је Морган рекао да ће бити?

69
00:06:24,216 --> 00:06:25,134
- Ел Прадо.

70
00:06:25,217 --> 00:06:26,886
Требало би да се клониш те прљавштине.

71
00:06:26,969 --> 00:06:28,637
- Волим да сам у близини Моргана.

72
00:06:28,721 --> 00:06:29,972
Чини ме искреним.

73
00:06:31,098 --> 00:06:32,641
Да, боље да одем по своје голубове

74
00:06:32,725 --> 00:06:34,226
док су још добили перје.

75
00:06:36,145 --> 00:06:38,355
- [Цхарлие] Долазећи путници,
молимо вас да преузмете пртљаг-

76
00:06:38,439 --> 00:06:40,149
(сви вичу)

77
00:06:40,232 --> 00:06:41,025
- [Харри] Винстоне?

78
00:06:41,108 --> 00:06:44,069
(говори страним језиком)

79
00:06:44,153 --> 00:06:46,530
- Добродошли у Куско, град светлости.

80
00:06:46,614 --> 00:06:47,364
Ја сам Харри Стееле.

81
00:06:47,489 --> 00:06:49,450
Авио-компаније су ме замолиле
води вас по граду.

82
00:06:49,533 --> 00:06:51,368
100 сола дневно сваки.

83
00:06:51,452 --> 00:06:52,369
- Нису нам рекли за то.

84
00:06:52,494 --> 00:06:53,537
- Сад ти је речено, пријатељу.

85
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Да ли је то твој пртљаг?

86
00:06:54,788 --> 00:06:55,539
- Да.

87
00:06:55,623 --> 00:06:57,708
(говори страним језиком)

88
00:06:57,791 --> 00:06:58,751
- У реду, драга?

89
00:06:58,834 --> 00:07:00,502
- Да, ово је у реду.

90
00:07:02,171 --> 00:07:04,089
- Мм, ти си велики.

91
00:07:05,174 --> 00:07:06,926
Да ли је вођење људи забавно?

92
00:07:07,009 --> 00:07:09,261
- Зависи где желе да иду.

93
00:07:09,345 --> 00:07:10,763
- Не бих желео ништа да пропустим.

94
00:07:10,846 --> 00:07:12,848
- Видећу шта могу да урадим.

95
00:07:12,932 --> 00:07:14,767
- Надам се да се не разболим.

96
00:07:14,850 --> 00:07:16,018
Ја, једва могу да дишем.

97
00:07:16,101 --> 00:07:17,019
- То је висина.

98
00:07:17,102 --> 00:07:19,396
Више смо од две миље
изнад нивоа мора, знаш?

99
00:07:19,521 --> 00:07:21,231
Морате полако и лако.

100
00:07:22,316 --> 00:07:23,651
- Тако ми се свиђа.

101
00:07:24,693 --> 00:07:26,236
- Уживат ћете у Куску.

102
00:07:26,320 --> 00:07:28,238
- Идемо у хотел
прво и очисти се.

103
00:07:28,322 --> 00:07:30,157
Видимо се тамо, господине...

104
00:07:30,240 --> 00:07:31,617
- Зови ме Харри.

105
00:07:31,700 --> 00:07:32,534
- Добро.

106
00:07:36,705 --> 00:07:39,708
- Где ћеш бити ако ми
одједном желите нешто?

107
00:07:39,792 --> 00:07:41,126
- Одмах испред твојих врата.

108
00:07:42,419 --> 00:07:43,837
- Дивна услуга.

109
00:07:43,921 --> 00:07:45,297
- Никада нисам имао притужби.

110
00:07:46,131 --> 00:07:47,841
(говори страним језиком)

111
00:07:47,925 --> 00:07:50,135
- Драга, мислим да би
боље да одспавамо кад стигнемо

112
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
до хотела.

113
00:07:51,845 --> 00:07:53,013
Дуга дремка.

114
00:07:57,101 --> 00:07:59,144
(мека музика)

115
00:07:59,228 --> 00:08:02,898
(говори страним језиком)

116
00:08:12,741 --> 00:08:14,743
- Тражио сам те.

117
00:08:14,827 --> 00:08:15,577
- Тако сам чуо.

118
00:08:15,661 --> 00:08:17,454
- Имам договор за тебе, Хари.

119
00:08:17,538 --> 00:08:18,372
Мало новца.

120
00:08:19,373 --> 00:08:20,249
- Колико?

121
00:08:20,332 --> 00:08:21,083
- Сазнаћеш.

122
00:08:21,166 --> 00:08:21,959
Дај ми пола.

123
00:08:22,042 --> 00:08:22,960
ја ти верујем.

124
00:08:24,253 --> 00:08:25,462
- Сав сам угушен.

125
00:08:26,463 --> 00:08:27,214
- То је девојка.

126
00:08:27,297 --> 00:08:28,674
европски.

127
00:08:28,757 --> 00:08:31,135
Мађарски, ваљда, или
румунски од имена.

128
00:08:31,218 --> 00:08:32,803
Треба јој помоћ.

129
00:08:32,886 --> 00:08:33,762
- Каква?

130
00:08:33,846 --> 00:08:35,180
- Не желим да знам детаље.

131
00:08:35,264 --> 00:08:36,765
То је твоје одељење.

132
00:08:36,849 --> 00:08:37,641
Никада нисам видео ову девојку.

133
00:08:37,725 --> 00:08:38,767
Не желим да је видим.

134
00:08:38,851 --> 00:08:40,227
- Да, ако забијем нос у праћку,

135
00:08:40,310 --> 00:08:41,645
никад ниси чуо за мене, а?

136
00:08:42,771 --> 00:08:43,897
где је она?

137
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
- Долази данас из Ла Паза камионом.

138
00:08:48,152 --> 00:08:49,486
- Људи се не возе у камионима

139
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
осим ако не покушавају да добију
мимо граничне инспекције.

140
00:08:52,364 --> 00:08:53,782
- Живи и пусти да живи.

141
00:08:53,866 --> 00:08:58,871
- Не постављам питања.
- Да, видимо се.

142
00:08:59,204 --> 00:09:02,082
- Има још нешто.
- Ух-хух.

143
00:09:02,166 --> 00:09:04,084
Нисам мислио да ћеш добити
мене скроз овамо

144
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
за нешто што би могао
рекли су ми телефоном.

145
00:09:06,253 --> 00:09:07,629
- Чуо сам ствари.

146
00:09:08,672 --> 00:09:11,341
Чуо сам археолошки музеј

147
00:09:11,425 --> 00:09:14,636
управо је смислио нову изложбу.

148
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
Велики каменорез.

149
00:09:16,930 --> 00:09:17,765
Инца.

150
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
- Причај ми о томе.

151
00:09:21,935 --> 00:09:23,270
- Т ће.

152
00:09:23,353 --> 00:09:25,731
Чуо сам Индијанца по имену Хуаца

153
00:09:25,814 --> 00:09:30,778
пронашао велики каменорез
са недостајућим углом.

154
00:09:30,861 --> 00:09:32,404
- Да.

155
00:09:32,488 --> 00:09:34,198
- Чуј да не могу да нађу угао.

156
00:09:35,199 --> 00:09:36,533
И чуо сам Индијанца по имену Хуака

157
00:09:36,658 --> 00:09:38,744
управо је својој жени купио 50 јарди свиле

158
00:09:38,827 --> 00:09:39,995
и пар ципела.

159
00:09:42,414 --> 00:09:45,167
- Имаш добре уши, Ед, све то чујеш.

160
00:09:45,250 --> 00:09:46,710
- Само сам мислио да то поменем,

161
00:09:46,794 --> 00:09:50,047
у случају да си хтео нешто да ми кажеш.

162
00:09:50,130 --> 00:09:51,507
- Не могу да смислим ништа.

163
00:09:53,467 --> 00:09:55,803
- Можда добијеш
извесна мисао некад.

164
00:09:55,886 --> 00:09:57,513
- Ја сам веома спор мислилац.

165
00:09:57,554 --> 00:09:59,348
Не бих рачунао на то.

166
00:09:59,431 --> 00:10:01,517
- Знам да ме не би издржао.

167
00:10:01,558 --> 00:10:03,268
Не твом старом пријатељу, Еду Моргану.

168
00:10:04,311 --> 00:10:05,687
- Задржи ту мисао.

169
00:10:06,897 --> 00:10:09,316
(мека музика)

170
00:10:51,775 --> 00:10:56,780
(пуцање из пиштоља)
(напета оркестарска музика)

171
00:11:20,971 --> 00:11:23,390
(човек грца)

172
00:11:29,271 --> 00:11:31,773
(човек дахће)

173
00:11:32,649 --> 00:11:34,151
Ко те послао?

174
00:11:34,234 --> 00:11:36,904
Реци то, или ћу те шутнути
идите право кроз прозор.

175
00:11:36,987 --> 00:11:38,822
Био је то Ед Морган, зар не?

176
00:11:39,656 --> 00:11:41,074
тако сам и мислио.

177
00:11:41,158 --> 00:11:42,868
Шта год да ти је дао
за посао, пријатељу,

178
00:11:42,951 --> 00:11:44,536
није вредело.

179
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
- Требало је само да те уплашим.

180
00:11:46,371 --> 00:11:47,623
- Јеси.

181
00:11:47,664 --> 00:11:48,999
Изнервирао си ме.

182
00:11:50,334 --> 00:11:52,669
Да ли је ово професија
са тобом или само хоби?

183
00:11:52,794 --> 00:11:54,755
- Не желим невоље.

184
00:11:54,838 --> 00:11:56,632
Морган је рекао да те не ударам.

185
00:11:56,673 --> 00:11:58,926
Пуцај само у тебе и брзо изађи.

186
00:11:59,009 --> 00:12:00,552
Дао ми је 500 сола.

187
00:12:01,553 --> 00:12:02,387
- Да видимо.

188
00:12:10,520 --> 00:12:12,105
- То је мој новац.

189
00:12:12,189 --> 00:12:13,523
- Не више.

190
00:12:13,607 --> 00:12:14,441
Промашио си.

191
00:12:15,609 --> 00:12:16,693
Сад узми ово.

192
00:12:16,777 --> 00:12:18,528
Не свиђа ми се твоје лице.

193
00:12:18,612 --> 00:12:20,697
Ако га поново видим, променићу га уместо тебе.

194
00:12:22,866 --> 00:12:23,659
- Не!

195
00:12:23,700 --> 00:12:24,576
Пушку.

196
00:12:25,786 --> 00:12:26,870
Пушку.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,330
Ко ће платити пушку?

198
00:12:35,087 --> 00:12:37,172
- Смешна ствар ми се догодила управо сада, Ед.

199
00:12:38,215 --> 00:12:40,509
Мислио сам да ћу сићи
и рећи вам о томе.

200
00:12:40,592 --> 00:12:41,885
- Не буди груб, то је све.

201
00:12:41,969 --> 00:12:44,846
Не могу да се крећем брзо,

202
00:12:44,930 --> 00:12:46,640
али имам пријатеље који се брзо крећу.

203
00:12:46,723 --> 00:12:47,891
- Требаће ти одмах

204
00:12:47,975 --> 00:12:49,351
ако се не исправиш.

205
00:12:49,434 --> 00:12:50,269
- О чему, Хари?

206
00:12:50,352 --> 00:12:51,853
- О оном твом пријатељу са пушком.

207
00:12:51,937 --> 00:12:53,063
- Зашто се узбуђивати?

208
00:12:53,146 --> 00:12:55,023
Могао сам послати бољи ударац.

209
00:12:55,107 --> 00:12:55,857
Ви то знате.

210
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
- Да ли треба да се захвалим, кретену?

211
00:12:58,735 --> 00:12:59,486
- Пази на уста.

212
00:12:59,569 --> 00:13:00,946
- Ти гледај.

213
00:13:01,029 --> 00:13:04,074
- Прави тип, зар не, бустер?

214
00:13:04,157 --> 00:13:05,742
Велики, леп.

215
00:13:05,867 --> 00:13:07,327
Имаш све.

216
00:13:07,411 --> 00:13:10,455
Ево ме, стар и уморан и дебео.

217
00:13:11,456 --> 00:13:14,126
А ти мислиш да је то све за мене.

218
00:13:14,209 --> 00:13:16,003
- Ти си већи од себе
види, даћу ти то.

219
00:13:16,086 --> 00:13:18,255
Две фунте у торби од једне фунте.

220
00:13:19,673 --> 00:13:21,591
- Био сам као ти једном.

221
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Дошао сам да их научим резултат.

222
00:13:25,220 --> 00:13:26,930
Брзо милион и онда кући.

223
00:13:27,764 --> 00:13:29,516
14 година, чекам

224
00:13:29,599 --> 00:13:31,476
за црту на том благу Инка.

225
00:13:32,853 --> 00:13:34,229
- Каква је разлика за мене?

226
00:13:34,313 --> 00:13:35,397
- Не показуј ми.

227
00:13:36,398 --> 00:13:38,525
Имаш тај камен.

228
00:13:38,608 --> 00:13:40,736
Онај који каже где је Манцо

229
00:13:40,819 --> 00:13:42,446
затрпао сунчани прасак.

230
00:13:43,947 --> 00:13:45,615
Био сам пола сата иза тебе.

231
00:13:46,742 --> 00:13:48,243
Јеси ли схватио?

232
00:13:48,327 --> 00:13:51,788
Знаш шта је то
и потребан вам је партнер.

233
00:13:52,789 --> 00:13:55,292
- Можда си једном имао нешто, Ед.

234
00:13:55,375 --> 00:13:57,002
Не више.

235
00:13:57,085 --> 00:13:58,962
Немаш ништа.

236
00:13:59,046 --> 00:14:00,630
За мене, ти си само велика каца црева.

237
00:14:00,714 --> 00:14:02,090
не требаш ми.

238
00:14:02,174 --> 00:14:04,676
Можда ми се посрећило,
добити траг о нечему.

239
00:14:04,760 --> 00:14:06,553
Можда је то нешто што вреди тражити.

240
00:14:06,636 --> 00:14:07,804
Неће ти бити важно.

241
00:14:07,888 --> 00:14:09,264
Заборави.

242
00:14:09,348 --> 00:14:11,808
- Знам бољи погодак
него онај који сам послао.

243
00:14:11,933 --> 00:14:13,810
- Следећи пут кад пошаљеш пушку за мном,

244
00:14:13,935 --> 00:14:16,730
Вратићу га
ево и забиј га у нос.

245
00:14:16,813 --> 00:14:18,315
- Не љути се.

246
00:14:18,398 --> 00:14:19,816
- Само запамти шта сам рекао.

247
00:14:20,942 --> 00:14:22,069
- Хеј, чекај мало.

248
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Шта је са тим послом који сам ти одредио?

249
00:14:24,988 --> 00:14:25,989
Та девојка?

250
00:14:27,616 --> 00:14:30,035
- (смех) Прави сте момак, зар не?

251
00:14:30,118 --> 00:14:32,537
- Ох, договорили смо се.
- Мислиш тамо стварно

252
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
- да ли је девојка?
- Рекао сам ти.

253
00:14:34,164 --> 00:14:36,375
Она долази камионом.

254
00:14:40,003 --> 00:14:45,008
(трубе трубе)
(звона звона)

255
00:15:02,984 --> 00:15:03,777
- Шта хоћеш?

256
00:15:03,860 --> 00:15:05,529
- Хотел де Туристас.

257
00:15:07,406 --> 00:15:08,573
- Видите?

258
00:15:08,657 --> 00:15:10,242
- Ох, хвала.

259
00:15:10,325 --> 00:15:11,076
- Добро.

260
00:15:11,159 --> 00:15:11,993
Добродошли.

261
00:15:13,286 --> 00:15:16,873
(звона звона у даљини)

262
00:16:01,334 --> 00:16:04,045
- Сада, ево нас
Велика катедрала Куско,

263
00:16:04,129 --> 00:16:06,631
место чувеног звона, Марија Ангола,

264
00:16:06,715 --> 00:16:08,550
чији се тонови чују издалека

265
00:16:08,633 --> 00:16:10,177
од седам километара.

266
00:16:10,260 --> 00:16:11,636
Зграда је такође позната

267
00:16:11,720 --> 00:16:13,346
за уметничко благо које садржи.

268
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
Међу њима и платно
приписује ван Дајку.

269
00:16:15,932 --> 00:16:17,476
Сада, само ме пратите.

270
00:16:19,102 --> 00:16:21,688
(звона звона)

271
00:16:29,946 --> 00:16:32,824
Ово здање је основано
од раних шпанских очева

272
00:16:32,908 --> 00:16:34,159
1595. године,

273
00:16:34,242 --> 00:16:37,120
Преживео је два велика земљотреса.

274
00:16:37,204 --> 00:16:39,039
Сада, ако само уђете унутра.

275
00:16:53,553 --> 00:16:55,597
(говори страним језиком)

276
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
Преузмите, хоћете ли, сењор Фернандез?

277
00:16:57,766 --> 00:16:59,559
Цео дан сам обављао послове.

278
00:16:59,643 --> 00:17:01,853
Мислим да је број три
обилазак ће их задовољити.

279
00:17:01,937 --> 00:17:05,607
(говори страним језиком)

280
00:17:09,986 --> 00:17:11,696
(Хуан говори страни језик)

281
00:17:11,780 --> 00:17:12,489
- Ово су ножеви

282
00:17:12,572 --> 00:17:14,991
од бронзе за хируршке сврхе.

283
00:17:15,075 --> 00:17:18,286
Они нам дају идеју о
напредна цивилизација.

284
00:17:18,370 --> 00:17:21,248
У ствари, два
познати перуански хирурзи

285
00:17:21,331 --> 00:17:24,918
недавно извршио операцију
користећи исте ножеве

286
00:17:26,419 --> 00:17:28,088
за операцију лобање.

287
00:17:28,171 --> 00:17:30,215
Био је то веома успешан.

288
00:17:30,298 --> 00:17:33,802
Ови текстили се сматрају
међу најбољима на свету,

289
00:17:33,885 --> 00:17:36,680
укључујући и најсавршеније
једни од Египћана.

290
00:17:38,139 --> 00:17:42,936
Многа велика открића су
резултат најчистијег случаја.

291
00:17:43,019 --> 00:17:45,146
Домородац тргује
тајна скривеног града

292
00:17:45,230 --> 00:17:47,440
за чашу чиче.

293
00:17:47,524 --> 00:17:50,652
Дете тражи изгубљено јагње на падини брда

294
00:17:50,735 --> 00:17:53,113
и проналази Розетски камен.

295
00:17:53,196 --> 00:17:56,283
Земља се тресе, као 1950.

296
00:17:56,366 --> 00:17:58,785
и отвара тајну собу,

297
00:17:58,868 --> 00:18:02,247
а у рукама имамо камену карту

298
00:18:02,330 --> 00:18:04,291
показујући пут до гробова

299
00:18:04,374 --> 00:18:07,794
владара Мачу Пикчуа и Куска.

300
00:18:07,877 --> 00:18:12,632
А сада, овде видите фину колекцију

301
00:18:12,716 --> 00:18:15,677
лонаца, тацни и посуђа
у различитим облицима

302
00:18:15,760 --> 00:18:17,220
и украси.

303
00:18:17,304 --> 00:18:19,472
- Подсећа ме на моју мајку.

304
00:18:19,556 --> 00:18:22,058
- Мм, твоја мајка је веома лепа.

305
00:18:22,183 --> 00:18:23,018
- Да.

306
00:18:24,686 --> 00:18:28,315
- Размишљаш о томе
мењати коње у средњем току?

307
00:18:28,398 --> 00:18:30,191
- Зар не би?

308
00:18:30,275 --> 00:18:32,360
(жена се смеје)

309
00:18:32,444 --> 00:18:34,904
- Ове велике вазе по имену арибалос,

310
00:18:34,988 --> 00:18:37,490
због њихове сличности са грчким,

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
коришћени су у припреми чиче.

312
00:18:40,493 --> 00:18:42,454
Пронађен је 1915.

313
00:18:42,537 --> 00:18:45,290
у гробници недалеко од Куска.

314
00:18:46,541 --> 00:18:49,169
А сада за део отпора.

315
00:19:02,557 --> 00:19:04,809
(сви дахну)

316
00:19:06,686 --> 00:19:08,938
- [Харри] Има милион
долара на дохват руке.

317
00:19:09,022 --> 00:19:10,774
- Мислио сам да сте сви
проговорили, г. Стееле.

318
00:19:10,857 --> 00:19:12,442
- Не на ову тему.
(Хуан се смеје)

319
00:19:12,525 --> 00:19:14,027
- Одакле су дошли?

320
00:19:14,110 --> 00:19:15,695
- Ух, велика реликвија је била поклон

321
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
од великог Шпанца
освајач, Визарон.

322
00:19:18,698 --> 00:19:21,159
Овај мали сунбурст је чиста Инка.

323
00:19:23,328 --> 00:19:24,537
- Таква сунчева прашина,

324
00:19:24,621 --> 00:19:26,247
само дупло већи, украден

325
00:19:26,331 --> 00:19:29,292
из храма Инка
Сунце пре скоро четири века.

326
00:19:30,293 --> 00:19:33,129
Имао је 119 чистих дијаманата,

327
00:19:33,254 --> 00:19:35,799
243 другог драгог камења,

328
00:19:35,882 --> 00:19:38,385
и тежио је скоро 30 фунти.

329
00:19:38,468 --> 00:19:39,344
Чисто злато.

330
00:19:40,970 --> 00:19:42,097
Никада није пронађено.

331
00:19:43,306 --> 00:19:44,891
Постоји легенда да је царство Инка

332
00:19:44,974 --> 00:19:46,351
уништен од стране богова

333
00:19:46,434 --> 00:19:48,770
јер је сунчани прасак нестао.

334
00:19:48,853 --> 00:19:51,272
Индијанци верују у своје
царство ће бити обновљено

335
00:19:51,356 --> 00:19:53,233
ако нађу свети сунчани прасак.

336
00:19:53,316 --> 00:19:55,402
Овај је старији брат.

337
00:19:55,485 --> 00:19:57,737
- Има ли таквих заиста
сунцем негде?

338
00:19:57,821 --> 00:19:59,322
- Па, ако нема,

339
00:19:59,406 --> 00:20:01,241
археолози су ископали пола Перуа

340
00:20:01,324 --> 00:20:03,535
само да погледам неке
старе рушевине и мумије.

341
00:20:03,618 --> 00:20:05,912
(сви се смеју)

342
00:20:05,995 --> 00:20:08,748
(сви брбљају)

343
00:20:10,542 --> 00:20:13,128
(жива музика)

344
00:20:14,879 --> 00:20:17,716
(говори страним језиком)

345
00:20:17,799 --> 00:20:20,051
- Ох, добро вече, Хари.

346
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
- Добро вече, г. Винстон.

347
00:20:21,636 --> 00:20:23,430
- Гђице Винстон.
- Здраво.

348
00:20:23,513 --> 00:20:25,557
- Мислили смо да хоћемо
волим да видим ноћни живот.

349
00:20:25,640 --> 00:20:26,599
Можда бисте нам могли помоћи.

350
00:20:26,641 --> 00:20:28,685
- Па, нема много за видети.

351
00:20:28,768 --> 00:20:31,146
Можда неки домаћи плесови,
ако сте заинтересовани.

352
00:20:31,229 --> 00:20:32,647
- Па, то звучи узбудљиво.

353
00:20:32,731 --> 00:20:33,648
- Ох, јесте.

354
00:20:33,732 --> 00:20:35,900
Ни сама не могу да поднесем толико узбуђења.

355
00:20:37,318 --> 00:20:38,570
Ево, иди на ово место.

356
00:20:38,653 --> 00:20:39,738
Ел Прадо.

357
00:20:39,821 --> 00:20:41,114
Пронађите човека по имену Ед Морган.

358
00:20:41,197 --> 00:20:42,615
Он ће се побринути да се добро проведете.

359
00:20:42,699 --> 00:20:43,450
- Ед Морган.

360
00:20:43,533 --> 00:20:44,743
Је ли он твој пријатељ?

361
00:20:44,826 --> 00:20:46,619
- Па, немој му давати новац.

362
00:20:46,703 --> 00:20:49,372
- Ми, мислили смо да би могао да идеш са нама.

363
00:20:49,456 --> 00:20:50,498
- Упознајем девојку.

364
00:20:51,875 --> 00:20:52,917
- Ох.

365
00:20:53,001 --> 00:20:55,628
Не желимо да се мешамо
са својим приватним животом.

366
00:20:55,712 --> 00:20:56,796
- Нећеш.

367
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
- Хвала, Харри.

368
00:20:57,797 --> 00:20:58,548
Видимо се сутра.

369
00:20:58,631 --> 00:21:00,133
- Лепо се проведите.

370
00:21:03,178 --> 00:21:06,598
(лагана оркестарска музика)

371
00:21:17,025 --> 00:21:18,109
- Молим те, можеш ли ми помоћи?

372
00:21:18,193 --> 00:21:19,736
Где је г. Харри Стееле?

373
00:21:19,819 --> 00:21:20,737
- Одмах поред бара.

374
00:21:20,820 --> 00:21:21,821
- Хвала.

375
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Г. Стееле?

376
00:21:34,250 --> 00:21:35,335
Харри Стееле?

377
00:21:36,169 --> 00:21:37,587
- Па, да ли је име заиста важно?

378
00:21:37,670 --> 00:21:39,798
- Да, зато што се зовем Стил,

379
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
а ја сам већи од тебе.

380
00:21:41,925 --> 00:21:42,759
- Ох, ја...

381
00:21:50,642 --> 00:21:53,394
- Требало је да се заглави
музеј данас поподне.

382
00:21:54,270 --> 00:21:55,897
- Нисам знао ко си ти.

383
00:21:57,148 --> 00:21:58,274
- [Харри] Сада знаш.

384
00:21:59,984 --> 00:22:01,820
- Звао сам г. Моргана.

385
00:22:01,903 --> 00:22:03,238
Рекао је да ћеш ми помоћи.

386
00:22:05,824 --> 00:22:07,534
- Господин Морган говори много ствари.

387
00:22:09,118 --> 00:22:11,120
Како си знао где да га нађеш?

388
00:22:11,204 --> 00:22:12,705
- Послала ме је Нина Коста

389
00:22:12,789 --> 00:22:14,958
из клуба Гранада у Ла Пазу.

390
00:22:15,041 --> 00:22:16,209
Радио сам за њу.

391
00:22:18,169 --> 00:22:19,087
Данцинг.

392
00:22:20,296 --> 00:22:22,257
- Клуб мора да је променио политику.

393
00:22:22,298 --> 00:22:25,051
- Све што радим је да плешем, г. Стееле.

394
00:22:25,134 --> 00:22:26,261
- Зови ме Харри.

395
00:22:26,302 --> 00:22:28,429
(говори страним језиком)

396
00:22:28,513 --> 00:22:30,473
- Хмм?
- Жели да зна да ли пијеш.

397
00:22:30,557 --> 00:22:31,975
- Ох, хвала.

398
00:22:32,058 --> 00:22:34,477
Писцо соур у високој чаши.

399
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
(говори страним језиком)

400
00:22:37,772 --> 00:22:38,982
- Како се зовеш?

401
00:22:39,065 --> 00:22:40,024
- Елена.

402
00:22:40,108 --> 00:22:41,025
Елена Антонесцу.

403
00:22:42,026 --> 00:22:43,570
- Господин Морган је рекао да сте из Европе.

404
00:22:43,653 --> 00:22:44,863
Није рекао где.

405
00:22:45,864 --> 00:22:47,866
- Није важно.

406
00:22:47,949 --> 00:22:49,492
- Тако.

407
00:22:49,576 --> 00:22:51,327
Како си изашао, испод ограде?

408
00:22:51,411 --> 00:22:53,413
- Илегално, да.

409
00:22:53,496 --> 00:22:55,331
- То мора да је било тешко.

410
00:22:55,415 --> 00:22:58,459
- Покушавали су
да ме од тада врати.

411
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
(говори страним језиком)

412
00:23:00,628 --> 00:23:01,838
- То ће бити шест сола.

413
00:23:09,804 --> 00:23:10,722
Ја сам на буџету.

414
00:23:14,350 --> 00:23:15,643
Шта је твој проблем?

415
00:23:18,813 --> 00:23:21,149
- [Елена] Желим да добијем
у Сједињене Државе.

416
00:23:23,109 --> 00:23:24,819
- Зашто ме не питаш нешто лако,

417
00:23:24,903 --> 00:23:25,737
као лепо убиство,

418
00:23:25,820 --> 00:23:27,697
или чамац пун пеницилина?

419
00:23:27,780 --> 00:23:30,158
- Све што ти желиш је да идеш на север.

420
00:23:30,241 --> 00:23:31,409
Ако могу да стигнем у Мексико,

421
00:23:31,492 --> 00:23:34,162
Бићу толико ближи Државама.

422
00:23:34,245 --> 00:23:36,205
- Чак и то може потрајати.

423
00:23:38,791 --> 00:23:39,876
- Хоћеш ли ми помоћи?

424
00:23:41,294 --> 00:23:42,795
- Не пожури ме.

425
00:23:42,879 --> 00:23:45,632
Како сте прешли границу Боливије?

426
00:23:45,715 --> 00:23:47,383
- Прешао сам преко језера Титикака.

427
00:23:47,467 --> 00:23:51,387
- Насмејао се чуварима
уместо твојих папира, а?

428
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
- Немам папире.

429
00:23:54,182 --> 00:23:57,101
- Било који посебан разлог
зашто си напустио Ла Паз?

430
00:23:57,185 --> 00:23:58,311
- Полиција.

431
00:23:58,394 --> 00:23:59,771
Нема видљивих средстава подршке.

432
00:24:02,023 --> 00:24:03,107
- Требају им наочаре.

433
00:24:05,276 --> 00:24:08,196
(пуцкетање прстима)

434
00:24:09,238 --> 00:24:10,657
Наручите нам обоје још једно пиће.

435
00:24:11,824 --> 00:24:12,825
Штедио сам.

436
00:24:19,707 --> 00:24:20,541
хало?

437
00:24:25,922 --> 00:24:26,756
У реду.

438
00:24:32,762 --> 00:24:35,974
(говори страним језиком)

439
00:24:36,057 --> 00:24:36,891
Овамо.

440
00:24:43,231 --> 00:24:44,983
То је био Морган на телефону.

441
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Постоји извештај о теби из Ла Паза.

442
00:24:50,071 --> 00:24:52,448
Очигледно си прилично згодна роба.

443
00:24:52,573 --> 00:24:53,741
- Морам ићи на север.

444
00:24:55,952 --> 00:24:59,080
- Знам човека који би могао бити
може да вас уведе у Еквадор.

445
00:24:59,163 --> 00:25:01,708
Међутим, он има веома скупе навике.

446
00:25:01,791 --> 00:25:04,252
- Без твоје помоћи,
У озбиљној сам невољи.

447
00:25:06,045 --> 00:25:07,255
- Ни ја нисам јефтин.

448
00:25:08,548 --> 00:25:10,133
- Знам да могу да се ослоним на тебе.

449
00:25:11,300 --> 00:25:12,719
- Можда не чујеш добро.

450
00:25:13,636 --> 00:25:15,471
Колико новца имаш?

451
00:25:18,433 --> 00:25:20,101
- Око 50 долара.

452
00:25:21,894 --> 00:25:23,438
- Још си у невољи.

453
00:25:23,479 --> 00:25:25,857
- Али то је сав новац који имам.

454
00:25:25,940 --> 00:25:27,734
- То није новац.

455
00:25:27,817 --> 00:25:29,485
То су савети.

456
00:25:29,610 --> 00:25:30,737
Толико би ме коштало

457
00:25:30,820 --> 00:25:33,072
само да закажем састанак са овим типом.

458
00:25:41,873 --> 00:25:45,251
Жао ми је, али точкови
само немој да се окрећеш за 50 долара.

459
00:25:47,378 --> 00:25:48,671
- Нећеш ми помоћи?

460
00:25:49,964 --> 00:25:51,174
- Ја нисам твој ујак Харри.

461
00:25:58,723 --> 00:26:01,100
То је веома добар чин.

462
00:26:01,184 --> 00:26:02,018
Заиста врло добро.

463
00:26:05,438 --> 00:26:07,273
- Обично ради.

464
00:26:07,356 --> 00:26:08,691
- Видео сам толико жена како плачу,

465
00:26:08,775 --> 00:26:10,276
то ме више не импресионира.

466
00:26:32,673 --> 00:26:35,343
(Елена јеца)

467
00:26:46,896 --> 00:26:47,980
Имам ти собу.

468
00:26:49,315 --> 00:26:50,733
То је највише што могу да учиним за тебе,

469
00:26:50,817 --> 00:26:53,027
осим ако не желите обилазак Куска са водичем.

470
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
Свеједно можете остати овде неколико дана.

471
00:26:56,280 --> 00:26:57,490
- Хвала.

472
00:26:57,573 --> 00:26:58,324
Нема сврхе.

473
00:26:58,407 --> 00:26:59,951
Доћи ће за мном.

474
00:27:00,034 --> 00:27:00,868
- Ко ће?

475
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
- Румунски савет.

476
00:27:04,205 --> 00:27:06,499
Одлетео је у Ла Паз по мене.

477
00:27:06,582 --> 00:27:10,169
Они ће учинити све да
вратити своју избеглицу

478
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
иза гвоздене завесе.

479
00:27:13,673 --> 00:27:14,423
Прати ме.

480
00:27:14,507 --> 00:27:17,677
- Па, нема их
путнички летови за петак.

481
00:27:17,760 --> 00:27:19,095
- Он сам управља авионом.

482
00:27:21,055 --> 00:27:22,140
- Лети сопственим авионом?

483
00:27:23,599 --> 00:27:25,184
Овај тип из амбасаде?

484
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
Велики или мали?

485
00:27:28,729 --> 00:27:30,606
- Мало, мислим.

486
00:27:30,731 --> 00:27:32,191
Зашто?

487
00:27:32,275 --> 00:27:34,152
- То ми је некако хоби.

488
00:27:34,235 --> 00:27:35,069
Авиони.

489
00:27:36,612 --> 00:27:38,322
Он је у Ла Пазу, рекли сте.

490
00:27:39,157 --> 00:27:39,991
како се зове?

491
00:27:41,033 --> 00:27:41,868
- Марцу.

492
00:27:42,702 --> 00:27:43,703
Антон Марцу.

493
00:27:45,037 --> 00:27:46,914
- Одспавај мало.

494
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Видимо се касније.

495
00:27:58,050 --> 00:28:01,679
(говори страним језиком)

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,574
Моје име је Стееле.

497
00:28:21,657 --> 00:28:22,617
Харри Стееле.

498
00:28:32,877 --> 00:28:35,546
- Шта хоћеш?
- Оставио си свој кључ

499
00:28:35,630 --> 00:28:36,797
у брави.

500
00:28:36,881 --> 00:28:38,591
Мислио сам да си можда
тражи друштво.

501
00:28:38,674 --> 00:28:39,967
- Не.

502
00:28:40,051 --> 00:28:41,510
- Па, најмање што можете рећи је можда.

503
00:28:41,594 --> 00:28:42,637
- Рекао сам не.

504
00:28:45,431 --> 00:28:46,974
- Дошао сам да ти кажем нешто.

505
00:28:48,100 --> 00:28:48,976
Неће ти се свидети.

506
00:28:50,019 --> 00:28:50,978
- Полиција.

507
00:28:51,062 --> 00:28:52,647
Они знају где сам?

508
00:28:52,688 --> 00:28:54,106
- Горе од тога.

509
00:28:54,190 --> 00:28:55,650
Овај тип Марку познаје.

510
00:28:56,609 --> 00:28:57,568
- Како је могао сазнати?

511
00:28:57,652 --> 00:28:59,820
- Ох, мора да му је нека штикла рекла.

512
00:29:02,365 --> 00:29:03,115
Хеј, чекај.

513
00:29:03,199 --> 00:29:03,950
Не тако брзо.

514
00:29:04,033 --> 00:29:05,159
Не може доћи до сутра.

515
00:29:06,244 --> 00:29:08,329
Осим тога, желим да будеш овде када дође.

516
00:29:11,249 --> 00:29:14,001
- Почињем да се питам
о вама, г. Стееле.

517
00:29:15,378 --> 00:29:17,838
опростићеш ми,
али сам веома сумњичав.

518
00:29:17,922 --> 00:29:19,382
- Нико ми не верује.

519
00:29:20,841 --> 00:29:21,801
- Марцу.

520
00:29:21,884 --> 00:29:23,511
Зашто вам је он важан?

521
00:29:23,594 --> 00:29:25,429
- Зато што долази авионом.

522
00:29:25,513 --> 00:29:27,265
Леп приватни авион.

523
00:29:27,348 --> 00:29:30,017
- Да ме ухвати, да ме врати ако сам овде.

524
00:29:30,101 --> 00:29:32,186
- Претпостављам да ћу морати да будем искрен са тобом.

525
00:29:32,270 --> 00:29:35,982
- Била би то лепа промена.
- Мрзим да говорим истину,

526
00:29:36,065 --> 00:29:37,858
али желим тај авион.

527
00:29:37,942 --> 00:29:40,736
Толико га желим, могу га окусити.

528
00:29:40,820 --> 00:29:42,738
- Како ме се то тиче?

529
00:29:42,822 --> 00:29:44,031
- Ти си мој мамац.

530
00:29:44,115 --> 00:29:46,117
Када овај тип дође, ја
виси пред њим

531
00:29:46,200 --> 00:29:48,160
док се не убацим у тај авион.

532
00:29:50,079 --> 00:29:51,664
- Хоћеш да ти помогнем?

533
00:29:52,957 --> 00:29:53,749
Мм-хмм.

534
00:29:54,917 --> 00:29:57,336
Знам шта радим за тебе.

535
00:29:57,420 --> 00:29:58,879
шта радиш за мене?

536
00:30:01,048 --> 00:30:02,758
- Кад одем, иди са мном.

537
00:30:02,842 --> 00:30:03,676
- Мексико?

538
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
- Еквадор.

539
00:30:07,179 --> 00:30:07,972
- Мексико.

540
00:30:10,224 --> 00:30:11,434
- Али не одмах.

541
00:30:11,517 --> 00:30:13,185
Нешто друго морам прво да урадим.

542
00:30:17,440 --> 00:30:19,775
- У реду, сачекаћу авион.

543
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Како то можемо добити од њега?

544
00:30:23,529 --> 00:30:25,448
- Све што нам треба су кључеви.

545
00:30:25,531 --> 00:30:27,033
Могао би их лако добити.

546
00:30:27,116 --> 00:30:28,242
- Како?

547
00:30:28,326 --> 00:30:31,162
- Имаће их у џепу панталона.

548
00:30:33,039 --> 00:30:33,873
У реду.

549
00:30:35,249 --> 00:30:37,084
Смислићу нешто друго.

550
00:30:42,423 --> 00:30:43,466
- Г. Стееле.

551
00:30:45,009 --> 00:30:47,678
Рекли сте Марцуу да сам овде, г. Стееле?

552
00:30:48,512 --> 00:30:49,388
- Зови ме Харри.

553
00:30:54,518 --> 00:30:58,814
(Чарли говори
страни језик преко па)

554
00:30:58,898 --> 00:31:00,941
- Чиста писта за авион који сада слеће.

555
00:31:07,782 --> 00:31:09,575
Изгледа као авион
чекали сте.

556
00:31:09,658 --> 00:31:11,118
- Јесте.

557
00:31:11,202 --> 00:31:12,203
Мој пријатељ.

558
00:31:12,286 --> 00:31:13,746
Синоћ сам разговарао са њим телефоном.

559
00:31:13,829 --> 00:31:15,831
Замолио ме је да наручим
товар гаса за њега.

560
00:31:15,956 --> 00:31:16,707
- У реду.

561
00:31:16,791 --> 00:31:17,917
Коме да то наплатим?

562
00:31:18,000 --> 00:31:18,834
- Масца.

563
00:31:20,294 --> 00:31:21,045
Марцу.

564
00:31:21,128 --> 00:31:22,755
М-А-Р-Ц-У.

565
00:31:22,838 --> 00:31:24,090
Желео је висок тест.

566
00:31:25,091 --> 00:31:26,258
- Ништа осим најбољег.

567
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
(мотор зуји)

568
00:32:03,712 --> 00:32:06,382
- Добродошли у Куско
град светлости, господине Марку.

569
00:32:06,465 --> 00:32:08,092
- Ох, ти си човек који ме је позвао.

570
00:32:08,175 --> 00:32:09,009
- Стееле је име.

571
00:32:09,093 --> 00:32:10,302
Харри Стееле.

572
00:32:10,386 --> 00:32:12,221
- Млада дама о којој смо причали...

573
00:32:12,304 --> 00:32:14,306
- Убедио сам је да треба
да останем и разговарам с тобом.

574
00:32:14,390 --> 00:32:17,017
- Рекао си јој да долазим
а није побегла?

575
00:32:17,101 --> 00:32:18,269
- Продао сам јој рачун.

576
00:32:18,352 --> 00:32:20,438
Рекао сам јој да ћу јој помоћи
бекство, такве ствари.

577
00:32:20,521 --> 00:32:23,065
- Веома сте интелигентни, господине...

578
00:32:23,149 --> 00:32:24,733
- Зови ме Харри.

579
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
- Неће ми требати твоје име.

580
00:32:25,901 --> 00:32:26,902
Само ми реци где је.

581
00:32:27,027 --> 00:32:29,989
- Мрзим да изгледам одвратно
и реклама о овоме,

582
00:32:30,072 --> 00:32:32,366
али моја касица је видела боље дане.

583
00:32:33,617 --> 00:32:36,662
Пенгос, злоти, било шта
користите у Румунији.

584
00:32:36,745 --> 00:32:37,663
- Ох, хоћеш свој новац?

585
00:32:37,746 --> 00:32:38,497
- Ух-хух.

586
00:32:38,581 --> 00:32:40,082
- Имам га овде.

587
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
где је она?

588
00:32:41,417 --> 00:32:43,127
- Кад га имам овде,

589
00:32:43,210 --> 00:32:44,336
идемо да је нађемо.

590
00:32:46,130 --> 00:32:46,922
- Узми моју торбу.

591
00:33:03,856 --> 00:33:07,526
(говори страним језиком)

592
00:33:20,664 --> 00:33:22,625
- А ако не будем?

593
00:33:22,708 --> 00:33:26,212
(говори страним језиком)

594
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
Не дајете ми много избора.

595
00:33:29,423 --> 00:33:31,634
(Антон говори страни језик)

596
00:33:31,717 --> 00:33:34,720
Ако се вратим са тобом,
шта ће бити са мном?

597
00:33:34,803 --> 00:33:36,555
(говори страним језиком)

598
00:33:36,639 --> 00:33:38,724
- Мораш ли да говориш енглески?

599
00:33:38,807 --> 00:33:40,351
- Само је љубазна.

600
00:33:40,434 --> 00:33:42,853
Она не жели да ми досади.

601
00:33:42,937 --> 00:33:44,188
није ми досадно.

602
00:33:44,271 --> 00:33:46,232
Здраво, госпођо Винстон.

603
00:33:46,315 --> 00:33:48,275
- Рекао сам, шта ће бити са мном?

604
00:33:49,151 --> 00:33:52,821
(говори страним језиком)

605
00:33:57,284 --> 00:34:00,287
Ако идем с тобом, идем
никада више не видети светлост.

606
00:34:00,371 --> 00:34:02,540
(говори страним језиком)

607
00:34:02,623 --> 00:34:04,416
- Имам пријатеље.

608
00:34:04,500 --> 00:34:06,669
Овде ми се ништа неће десити.

609
00:34:06,752 --> 00:34:07,920
- Он?

610
00:34:08,003 --> 00:34:09,964
Мислиш да ће ти помоћи?

611
00:34:10,005 --> 00:34:11,674
Могу га купити као кромпир.

612
00:34:16,637 --> 00:34:18,013
Ви.

613
00:34:18,097 --> 00:34:19,723
Дај ми пиће.

614
00:34:19,807 --> 00:34:20,641
- Наравно.

615
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
Радити ствари за вас је задовољство.

616
00:34:27,773 --> 00:34:29,942
(говори страним језиком)

617
00:34:30,025 --> 00:34:33,696
(говори страним језиком)

618
00:34:36,865 --> 00:34:40,578
- Тај тип са којим си, хоћеш
избаци га са тим, Хари.

619
00:34:41,662 --> 00:34:43,205
- Здравији је него што изгледа.

620
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
- Зар не зна боље на овој висини?

621
00:34:45,040 --> 00:34:46,208
- Ја га учим.

622
00:34:47,376 --> 00:34:48,877
- Желим,

623
00:34:48,961 --> 00:34:50,462
Желим да разговарам са тобом.

624
00:34:51,297 --> 00:34:52,131
- Не.

625
00:34:53,048 --> 00:34:54,967
- Не третираш ме како треба.

626
00:34:55,050 --> 00:34:56,468
- То ме брине, Ед.

627
00:35:01,223 --> 00:35:02,891
(говори страним језиком)

628
00:35:02,975 --> 00:35:03,809
Не ради то.

629
00:35:04,810 --> 00:35:05,769
- Елена-

630
00:35:05,853 --> 00:35:08,230
- Ти, Славе.

631
00:35:09,273 --> 00:35:10,858
Рекао сам не ради то.

632
00:35:11,817 --> 00:35:13,402
- Ау.

633
00:35:13,485 --> 00:35:16,322
- Да ли је потребно да се љутите?

634
00:35:16,405 --> 00:35:17,906
- Ко је љут?

635
00:35:17,990 --> 00:35:20,409
Да сам био љут, можда и јесам
урадио овако нешто.

636
00:35:20,492 --> 00:35:23,787
(Антон стење)

637
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Тако сам нестрпљива.

638
00:35:27,583 --> 00:35:30,002
Мора да је оставио кључеве у јакни.

639
00:35:30,085 --> 00:35:30,919
Мануел.

640
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
(говори страним језиком)

641
00:35:36,091 --> 00:35:37,259
(говори страним језиком)

642
00:35:37,343 --> 00:35:38,886
Његова соба је 218.

643
00:35:38,969 --> 00:35:41,055
Ставите га на хладно и тамно место.

644
00:35:41,096 --> 00:35:41,889
- То је висина.

645
00:35:41,972 --> 00:35:43,766
- Веома лоше, висина.

646
00:35:47,019 --> 00:35:49,813
(људи се смеју)

647
00:35:52,524 --> 00:35:53,442
- Шта сад?

648
00:35:55,903 --> 00:35:57,112
- Ваша соба је 220.

649
00:35:58,238 --> 00:36:01,033
Одмах до његовог и
има балкон између.

650
00:36:01,116 --> 00:36:02,951
- Хоћеш да узмем кључеве?

651
00:36:03,035 --> 00:36:04,620
Зашто не и ти?

652
00:36:04,703 --> 00:36:06,497
- Пробуди се и нађе те у својој соби,

653
00:36:06,580 --> 00:36:08,499
он неће бити тај који ће викати.

654
00:36:19,385 --> 00:36:20,552
- Желим да разговарам са тобом, Хари.

655
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
- Не желим да причам са тобом.

656
00:36:21,720 --> 00:36:23,597
- За тај камен знам да имаш.

657
00:36:24,848 --> 00:36:27,017
- Зашто се с времена на време не обријеш?

658
00:36:27,101 --> 00:36:28,769
- Купићу га од тебе.

659
00:36:28,852 --> 00:36:30,479
Добро платити за то.

660
00:36:30,562 --> 00:36:31,855
Довољно да те вратим кући.

661
00:36:31,939 --> 00:36:34,441
- Па ти јадни мали
ствар, ти дрхтиш.

662
00:36:35,275 --> 00:36:36,819
- До сада сам се олако слагао.

663
00:36:38,278 --> 00:36:39,405
Сада је другачије.

664
00:36:41,448 --> 00:36:42,825
Желим тај камен.

665
00:36:45,869 --> 00:36:46,787
- Дођи по то.

666
00:36:54,753 --> 00:36:56,171
- Нећу ово заборавити, Хари.

667
00:36:58,424 --> 00:37:00,050
- Мислим да нећеш у томе.

668
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
(жива музика)

669
00:37:20,487 --> 00:37:22,364
- Није се ни померио.

670
00:37:22,448 --> 00:37:24,658
- Мораћемо да узмемо свој пртљаг.

671
00:37:24,742 --> 00:37:26,368
Дај ми кључеве.

672
00:37:26,452 --> 00:37:28,912
- Не док не будемо у авиону.

673
00:37:30,038 --> 00:37:31,498
- Мислио сам да тек почињеш

674
00:37:31,582 --> 00:37:34,168
да ми верујете, госпођице Антонеску.

675
00:37:34,209 --> 00:37:35,586
- Зови ме Елена.

676
00:37:49,850 --> 00:37:54,021
(Хари говори страни језик)

677
00:38:00,861 --> 00:38:05,866
(мушкарци брбљају
говорећи страни језик)

678
00:38:09,369 --> 00:38:10,829
- Одвешћу их одавде.

679
00:38:10,913 --> 00:38:11,663
Чим оду,

680
00:38:11,747 --> 00:38:14,666
трчи до авиона, укрцај се
и откључајте панеле.

681
00:38:14,750 --> 00:38:15,834
Имаш то?

682
00:38:17,544 --> 00:38:21,548
(мушкарци који говоре страни језик)

683
00:38:28,764 --> 00:38:29,807
(разбија се стакло)

684
00:38:29,890 --> 00:38:33,894
(мушкарци који говоре страни језик)

685
00:38:41,527 --> 00:38:44,279
(звецкање панела)

686
00:38:46,073 --> 00:38:50,494
(мушкарци брбљају на страном језику)

687
00:38:54,790 --> 00:38:57,793
(мотор прска)

688
00:39:03,799 --> 00:39:06,468
(мотор се покреће)

689
00:39:15,519 --> 00:39:19,523
(човек који говори страни језик)

690
00:39:20,524 --> 00:39:23,193
(сирена се огласи)

691
00:39:41,962 --> 00:39:44,464
(пуцање из пиштоља)

692
00:40:07,863 --> 00:40:08,947
Добри стари Цхарлие.

693
00:40:09,907 --> 00:40:11,491
Имам довољно горива за осам сати.

694
00:40:45,859 --> 00:40:46,777
- Где смо?

695
00:40:46,860 --> 00:40:49,613
- Око 10 миља преко тога
река је тамо где смо кренули.

696
00:40:49,738 --> 00:40:50,739
- Зашто стајемо овде?

697
00:40:50,822 --> 00:40:52,532
Мислио сам да наставимо.

698
00:40:52,616 --> 00:40:54,493
- Тако мисле у Куску.

699
00:40:54,576 --> 00:40:56,161
Они тачно знају колико далеко бисмо отишли

700
00:40:56,244 --> 00:40:58,121
на осам сати горива.

701
00:40:58,205 --> 00:41:00,916
Имаће свако поље
прецизирани и чекајте нас.

702
00:41:00,999 --> 00:41:02,501
Само нас неће бити.

703
00:41:02,584 --> 00:41:04,628
- Где ћемо бити?

704
00:41:04,711 --> 00:41:05,545
- Погледај,

705
00:41:06,546 --> 00:41:08,298
немој да почнеш да ме лоше проводиш.

706
00:41:08,382 --> 00:41:09,508
Овде сам са разлогом.

707
00:41:10,550 --> 00:41:12,010
Можете се пресвући

708
00:41:12,094 --> 00:41:15,555
и пођи са мном или
почни да се враћаш, тим путем.

709
00:41:15,639 --> 00:41:17,432
- Имам право да постављам питања.

710
00:41:17,557 --> 00:41:18,433
- Наравно.

711
00:41:18,558 --> 00:41:20,185
Само немој то радити.

712
00:41:20,268 --> 00:41:21,186
Нервира ме.

713
00:41:22,145 --> 00:41:25,565
(лагана оркестарска музика)

714
00:42:12,320 --> 00:42:15,741
(лагана оркестарска музика)

715
00:42:18,869 --> 00:42:19,703
- Ау!

716
00:42:22,789 --> 00:42:24,958
- Сутра носи теже чарапе.

717
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
- Мислим да те мрзим.

718
00:42:28,086 --> 00:42:30,797
Рекао си да ћеш ме одвести у Мексико.

719
00:42:30,881 --> 00:42:32,591
- Нисам рекао када.

720
00:42:32,674 --> 00:42:34,718
- Где идемо онда?

721
00:42:34,801 --> 00:42:36,303
- Јесте ли икада чули за Мацху Пиццху?

722
00:42:36,386 --> 00:42:37,137
- Не.

723
00:42:37,220 --> 00:42:39,806
- То је древни град Инка.

724
00:42:39,890 --> 00:42:42,225
Изгубљена је више од 1000 година.

725
00:42:42,309 --> 00:42:43,727
Видећеш то сутра.

726
00:42:43,810 --> 00:42:46,480
- Зашто си тако забринут
да добијем ово место?

727
00:42:46,521 --> 00:42:48,315
- То је изван округа са високом рентом.

728
00:42:48,398 --> 00:42:49,608
- Желим да идем у Мексико.

729
00:42:49,691 --> 00:42:50,650
Обећао си.

730
00:42:50,734 --> 00:42:51,693
- Престани да приговараш.

731
00:42:58,033 --> 00:42:59,159
- Хари.
- Да?

732
00:43:01,703 --> 00:43:02,537
- Хладно ми је.

733
00:43:08,293 --> 00:43:09,127
- Да.

734
00:43:12,756 --> 00:43:16,176
(лагана оркестарска музика)

735
00:43:19,137 --> 00:43:19,971
- Ох!

736
00:43:30,023 --> 00:43:31,316
Одакле си, Хари?

737
00:43:33,360 --> 00:43:34,152
- Калифорнија.

738
00:43:35,028 --> 00:43:36,113
- Ох, Калифорнија.

739
00:43:36,196 --> 00:43:37,364
Знам за Калифорнију.

740
00:43:37,447 --> 00:43:38,323
Све.

741
00:43:38,406 --> 00:43:39,950
Све јабуке долазе одатле.

742
00:43:41,034 --> 00:43:43,787
- Наравно, то је то, Калифорнија.

743
00:43:43,870 --> 00:43:45,539
Одатле долазе, у реду.

744
00:43:45,580 --> 00:43:46,540
И Флорида.

745
00:43:47,707 --> 00:43:48,792
Пуно јабука.

746
00:43:49,793 --> 00:43:50,544
- Видите?

747
00:43:50,585 --> 00:43:52,587
Знам све о Сједињеним Државама.

748
00:43:53,421 --> 00:43:54,422
Питај ме било шта.

749
00:43:55,841 --> 00:43:57,217
- Ох.

750
00:43:57,300 --> 00:43:59,302
Ко је посекао дрво трешње?

751
00:43:59,386 --> 00:44:00,887
- Абрахам Линколн.

752
00:44:03,223 --> 00:44:04,891
- Нисам мислио да ћеш знати.

753
00:44:06,434 --> 00:44:09,855
(лагана оркестарска музика)

754
00:44:15,110 --> 00:44:16,444
Можда сам се требао обријати.

755
00:44:17,779 --> 00:44:21,116
- Овако ми се свиђаш.

756
00:44:21,199 --> 00:44:22,993
- Добио сам своју поруку, а?

757
00:44:23,827 --> 00:44:27,247
(лагана оркестарска музика)

758
00:44:34,379 --> 00:44:36,464
- А сутра се враћамо у авион

759
00:44:36,548 --> 00:44:38,383
и у Мексико,

760
00:44:40,051 --> 00:44:40,886
неће
ми?

761
00:44:43,805 --> 00:44:45,432
- Хајде да разговарамо о томе сутра.

762
00:44:47,559 --> 00:44:50,979
(лагана оркестарска музика)

763
00:45:42,405 --> 00:45:44,032
Скоро сте завршили.

764
00:45:44,115 --> 00:45:45,533
- Не могу да дишем.

765
00:45:45,617 --> 00:45:48,036
- Па, ваздух је миран
прилично танак, чак и овде.

766
00:45:49,537 --> 00:45:50,872
Налазимо се на око 8.000 стопа.

767
00:45:52,249 --> 00:45:54,376
- Ово место на које идемо-

768
00:45:54,459 --> 00:45:55,794
- Мачу Пикчу.

769
00:45:55,877 --> 00:46:00,173
- Да ли зато што постоји
неко ко те познаје?

770
00:46:00,257 --> 00:46:01,716
- Неће бити никога тамо.

771
00:46:03,385 --> 00:46:05,720
Неколико Индијанаца, можда.

772
00:46:05,804 --> 00:46:07,722
То није летовалиште.

773
00:46:07,806 --> 00:46:10,058
Мало људи иде у Мачу Пикчу.

774
00:46:10,141 --> 00:46:12,727
- Могао бих и без тога.

775
00:46:15,605 --> 00:46:17,274
(Елена дахће)

776
00:46:17,357 --> 00:46:19,234
- То ће те задржати неко време.

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,405
Желиш да ја носим
ти до краја пута?

778
00:46:23,488 --> 00:46:24,990
- Не.

779
00:46:25,073 --> 00:46:26,366
- Драго ми је да си то рекао.

780
00:46:30,412 --> 00:46:33,832
(лагана оркестарска музика)

781
00:47:06,406 --> 00:47:07,240
Ево га.

782
00:47:10,035 --> 00:47:10,910
Мачу Пикчу,

783
00:47:12,120 --> 00:47:13,913
изгубљени град Инка.

784
00:47:18,752 --> 00:47:19,586
Шатори.

785
00:47:20,962 --> 00:47:22,297
Неко овде испред нас.

786
00:47:27,427 --> 00:47:29,596
- Можда су само неки посетиоци.

787
00:47:29,679 --> 00:47:31,973
- Рекао сам ти, нико не долази
овде без разлога.

788
00:47:32,057 --> 00:47:33,725
Једини разлог је копање.

789
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
Не свиђа ми се конкуренција.

790
00:47:38,396 --> 00:47:41,816
(лагана оркестарска музика)

791
00:48:05,215 --> 00:48:09,219
(дечак који говори страни језик)

792
00:48:14,933 --> 00:48:17,852
Нека врста археолошке експедиције.

793
00:48:17,936 --> 00:48:19,437
Хајде да разјаснимо наше приче.

794
00:48:19,521 --> 00:48:21,606
Остало нам је без горива
авион, разумеш?

795
00:48:21,689 --> 00:48:22,565
Хоћемо гас.

796
00:48:23,400 --> 00:48:25,652
- И ти и ја, шта
јесмо ли једно другом?

797
00:48:28,029 --> 00:48:29,030
Брат и сестра?

798
00:48:29,114 --> 00:48:32,075
- Нико не би веровао, укључујући и мене.

799
00:48:32,158 --> 00:48:33,493
Унајмио си ме да управљам твојим авионом.

800
00:48:33,576 --> 00:48:34,411
Схватио си то?

801
00:48:37,956 --> 00:48:38,957
Шта ти се десило?

802
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
- Пао сам.

803
00:48:40,625 --> 00:48:41,960
- Морам пазити на своја стопала.

804
00:48:42,043 --> 00:48:43,795
Две миље је право доле.

805
00:48:46,798 --> 00:48:50,969
(Хари говори страни језик)

806
00:48:52,137 --> 00:48:53,430
- Не одмах.

807
00:48:53,513 --> 00:48:56,182
Дошли сте у веома важно време.

808
00:48:56,266 --> 00:48:57,392
- Говориш енглески.

809
00:48:57,475 --> 00:48:59,477
Научио сам на Универзитету у Куску.

810
00:49:01,521 --> 00:49:03,231
- Шта се дешава доле?

811
00:49:03,314 --> 00:49:05,191
- Изнесу Мама Цуна,

812
00:49:05,275 --> 00:49:07,610
оно што ти називаш првосвештеницом.

813
00:49:07,694 --> 00:49:09,320
Нашли смо њену маму јутрос.

814
00:49:10,196 --> 00:49:12,782
- Не верујем у
узнемиравајући и себе мртве.

815
00:49:14,325 --> 00:49:15,326
Нашли сте благо?

816
00:49:15,410 --> 00:49:16,536
- Не још.

817
00:49:16,619 --> 00:49:19,831
Али надамо се да ћемо пронаћи
гробница нашег последњег поглавице Инка.

818
00:49:19,914 --> 00:49:22,959
- Људи су тражили
Манкова гробница дуго времена.

819
00:49:23,042 --> 00:49:24,169
- Знаш му име?

820
00:49:25,003 --> 00:49:26,171
- Али не твој.

821
00:49:26,254 --> 00:49:27,505
- Моје име је Пацхацутец.

822
00:49:28,590 --> 00:49:29,757
А ти?

823
00:49:29,841 --> 00:49:30,675
- Зови ме Харри.

824
00:49:32,051 --> 00:49:33,720
- Ако бисте сачекали овде, молим вас.

825
00:49:38,850 --> 00:49:42,270
(лагана оркестарска музика)

826
00:50:02,790 --> 00:50:06,461
(говори страним језиком)

827
00:50:14,594 --> 00:50:15,720
Др. Мооре глава.

828
00:50:15,803 --> 00:50:17,514
Др. Мооре глава.

829
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
- Неки људи су дошли.
- Људи?

830
00:50:23,853 --> 00:50:25,438
- Др. Ливингстон, претпостављам?

831
00:50:25,522 --> 00:50:26,648
- Мооре хеад је моје име.

832
00:50:26,731 --> 00:50:29,484
Немамо Ливингстона
са нашом експедицијом.

833
00:50:29,567 --> 00:50:31,152
Ох.

834
00:50:31,236 --> 00:50:31,986
Некако шала.

835
00:50:32,070 --> 00:50:32,987
То је веома забавно.

836
00:50:33,071 --> 00:50:34,489
- Моје име је Стееле.

837
00:50:34,572 --> 00:50:35,782
Харри Стееле.

838
00:50:35,865 --> 00:50:38,326
Ово је госпођица Елена Антонеску.

839
00:50:38,409 --> 00:50:39,619
Дошли смо авионом.

840
00:50:39,702 --> 00:50:40,995
- Г. Стил је мој пилот.

841
00:50:41,996 --> 00:50:45,833
- Скренули смо са курса и бежали смо
без горива око 10 миља назад.

842
00:50:45,917 --> 00:50:48,753
Неки домороци су нам рекли
били овде горе, па смо дошли горе.

843
00:50:48,836 --> 00:50:49,837
- Треба нам бензин.

844
00:50:50,588 --> 00:50:52,090
- Жао ми је. Ми немамо.

845
00:50:52,173 --> 00:50:53,299
Нема користи од тога, бојим се.

846
00:50:53,383 --> 00:50:54,884
- Могли бисмо да таласамо Тампу,

847
00:50:54,968 --> 00:50:56,761
то је наша база снабдевања,
и нека пошаље гориво

848
00:50:56,844 --> 00:50:57,679
у утовареним возом.

849
00:50:57,762 --> 00:50:59,430
- Имате краткоталасни сет.

850
00:50:59,514 --> 00:51:01,474
- [Др. Моорхеад] Чак и тако,
требало би неколико дана.

851
00:51:01,558 --> 00:51:02,767
- Не смета нам да чекамо.

852
00:51:02,850 --> 00:51:04,143
- У реду.

853
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Ох, ово је г. Ланг, мој помоћник.

854
00:51:05,728 --> 00:51:06,729
Госпођица Антонеску и господин Стил.

855
00:51:06,813 --> 00:51:07,689
- [Обоје] Како сте?

856
00:51:07,772 --> 00:51:09,232
- А ово је пуковник Цардоза.

857
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Остале ћеш срести касније.

858
00:51:10,441 --> 00:51:12,819
Управо смо направили неке веома
важна открића.

859
00:51:12,902 --> 00:51:14,696
- Има вас пуно, зар не?

860
00:51:14,779 --> 00:51:16,614
- Ми представљамо три
музеји и универзитети.

861
00:51:16,698 --> 00:51:18,658
Њујорк, Мексико Сити и Лима.

862
00:51:18,741 --> 00:51:20,702
Пуковник Цардоза представља
перуанска влада.

863
00:51:20,785 --> 00:51:24,706
Његов посао је да види да ми
не присвајајте никакве сувенире.

864
00:51:24,789 --> 00:51:26,874
- Правила су само за
научници, сењорита.

865
00:51:26,958 --> 00:51:29,335
За вас је цео град ваш.

866
00:51:29,419 --> 00:51:30,169
- Хвала.

867
00:51:30,253 --> 00:51:32,213
Понећу га са собом када кренемо.

868
00:51:32,297 --> 00:51:33,756
- Повредио си се.

869
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
- Ох, то је само огреботина.

870
00:51:34,924 --> 00:51:35,925
Ништа озбиљно.

871
00:51:36,009 --> 00:51:37,802
- Водите је у шатор прве помоћи.
Долазим за минут.

872
00:51:37,885 --> 00:51:39,137
- Свакако, Др. Мооре глава.

873
00:51:39,220 --> 00:51:40,555
Да ли би волео да те носе?

874
00:51:40,638 --> 00:51:42,056
- Ох, није тако лоше.

875
00:51:42,140 --> 00:51:43,141
- Ох, извини.

876
00:51:45,685 --> 00:51:48,896
- Госпођица Антонеску је-

877
00:51:48,980 --> 00:51:49,897
- Веома атрактивно.

878
00:51:51,649 --> 00:51:53,693
- Моје колеге и ја немамо
видети много привлачних жена

879
00:51:53,776 --> 00:51:54,819
овде горе.

880
00:51:54,902 --> 00:51:57,905
- Изгледа да твој асистент
надокнадити изгубљено време.

881
00:51:58,781 --> 00:52:01,200
Не брини, ја само возим њен авион.

882
00:52:02,702 --> 00:52:04,621
Ако можеш да ми ископаш место за боравак,

883
00:52:04,704 --> 00:52:06,331
Хтео бих да се остружем.

884
00:52:06,414 --> 00:52:07,790
- Мислим да у радио шатору има креветац.

885
00:52:07,874 --> 00:52:08,625
показаћу ти.

886
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
Вечерамо у залазак сунца, око сат времена.

887
00:52:10,543 --> 00:52:13,046
Надам се да можемо да направимо ваш
остани овде пријатно.

888
00:52:13,129 --> 00:52:13,880
- Не брини.

889
00:52:13,963 --> 00:52:14,964
Планирам да уживам.

890
00:52:23,222 --> 00:52:25,099
- Не желим да правим проблеме.

891
00:52:25,183 --> 00:52:26,976
- Не, не, никако.

892
00:52:27,060 --> 00:52:30,063
Ох, да ли је у реду дати
њен храм, докторе?

893
00:52:30,104 --> 00:52:31,105
- Веома прикладно.

894
00:52:34,108 --> 00:52:36,986
О, јеси ли упознао Кори-Тицу,
мој лабораторијски асистент?

895
00:52:37,070 --> 00:52:37,904
госпођице Антонеску.

896
00:52:40,823 --> 00:52:41,574
Како сте били повређени?

897
00:52:41,658 --> 00:52:42,659
- Посрнуо сам.

898
00:52:42,742 --> 00:52:44,327
Пао сам на стену.

899
00:52:44,410 --> 00:52:45,328
- Онда то није тако лоше.

900
00:52:45,411 --> 00:52:47,455
Све док ниси дотакао земљу.

901
00:52:47,538 --> 00:52:50,041
Бактерије у овоме
висина су прилично опасне.

902
00:52:51,209 --> 00:52:54,712
Па, погледаћемо
и видети шта ћемо видети.

903
00:52:56,547 --> 00:52:58,800
Ох, доста је.

904
00:52:58,883 --> 00:53:00,134
Више него довољно.

905
00:53:00,259 --> 00:53:02,845
- Желиш да ме нападнеш, зар не?

906
00:53:02,929 --> 00:53:04,138
- Само у ограниченој мери.

907
00:53:04,263 --> 00:53:06,224
Не желим да те срамотим.

908
00:53:06,349 --> 00:53:07,225
- Нисам.

909
00:53:07,308 --> 00:53:08,351
Ти си доктор.

910
00:53:08,434 --> 00:53:09,644
- [Др. Мооре хеад] Ја сам
не доктор медицине.

911
00:53:09,727 --> 00:53:10,895
Доктор наука и уметности.

912
00:53:10,978 --> 00:53:13,523
- Ох, то је другачије?

913
00:53:14,857 --> 00:53:17,318
- По правилу, да сасвим другачије.

914
00:53:20,780 --> 00:53:21,614
- Је ли довољно?

915
00:53:25,326 --> 00:53:26,911
- Ух, дезинфекционо средство.

916
00:53:26,994 --> 00:53:27,745
- Јод?

917
00:53:27,829 --> 00:53:28,996
Много јода?

918
00:53:29,080 --> 00:53:31,124
- Нема нечег нежног.

919
00:53:31,165 --> 00:53:32,125
- Нема јода?

920
00:53:51,561 --> 00:53:52,812
- Ох.

921
00:53:52,895 --> 00:53:53,730
- Јод.

922
00:54:07,827 --> 00:54:09,579
- Ваша палата је спремна, принцезо.

923
00:54:09,662 --> 00:54:10,872
Ако само дођеш овуда,

924
00:54:10,955 --> 00:54:12,874
- Кори-Тица ће јој показати где је.

925
00:54:17,795 --> 00:54:18,796
- Хвала ти за ово.

926
00:54:18,880 --> 00:54:19,630
- Хвала.

927
00:54:19,714 --> 00:54:23,801
Мислим, нема на чему.

928
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
(лагана оркестарска музика)

929
00:54:37,940 --> 00:54:41,611
(говори страним језиком)

930
00:54:43,946 --> 00:54:44,697
- Жао ми је.

931
00:54:44,781 --> 00:54:45,782
Не могу да те разумем.

932
00:54:45,865 --> 00:54:48,159
- Она каже уђи, то је купање.

933
00:54:48,242 --> 00:54:49,827
- Тако је мали!

934
00:54:49,911 --> 00:54:51,871
- Стојите у њему усправно.

935
00:54:51,954 --> 00:54:53,206
Да ли разумете?

936
00:54:53,289 --> 00:54:54,040
- Ох, да.

937
00:54:54,123 --> 00:54:54,874
Хвала.

938
00:54:54,957 --> 00:54:56,876
Говорите енглески веома добро.

939
00:54:56,959 --> 00:54:57,794
- И ти.

940
00:55:00,546 --> 00:55:03,966
(лагана оркестарска музика)

941
00:55:07,261 --> 00:55:10,932
(говори страним језиком)

942
00:55:18,189 --> 00:55:19,440
(говори страним језиком)

943
00:55:19,524 --> 00:55:20,942
- Шта она каже?

944
00:55:21,025 --> 00:55:23,486
- Каже да си лепа.

945
00:55:23,569 --> 00:55:24,403
- Ох!

946
00:55:28,783 --> 00:55:29,534
Одлази.

947
00:55:29,617 --> 00:55:30,743
купам се.

948
00:55:30,827 --> 00:55:33,037
– Чистоћа је поред богобојазности.

949
00:55:34,121 --> 00:55:35,498
- Ти вири Јое.

950
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
- Оставио си отворен прозор.

951
00:55:37,542 --> 00:55:39,377
Све комшије се жале.

952
00:55:40,503 --> 00:55:42,296
- Колико дуго си тамо?

953
00:55:42,380 --> 00:55:43,297
- Сати и сати.

954
00:55:44,841 --> 00:55:45,591
- Лажљивце.

955
00:55:45,675 --> 00:55:46,968
Ти увек лажеш.

956
00:55:47,051 --> 00:55:48,761
Сада одлази.

957
00:55:48,845 --> 00:55:49,595
- У реду.

958
00:55:49,679 --> 00:55:51,931
Никада нећеш направити
пријатељи са таквим ставом.

959
00:55:52,765 --> 00:55:54,225
Иначе, она је у праву.

960
00:55:54,308 --> 00:55:55,768
Стварно јеси (говори страним језиком).

961
00:55:57,186 --> 00:55:59,021
То значи бела као мртва риба.

962
00:56:01,148 --> 00:56:01,983
- Ох!

963
00:56:03,693 --> 00:56:07,113
(лагана оркестарска музика)

964
00:56:14,537 --> 00:56:18,207
(говори страним језиком)

965
00:56:29,343 --> 00:56:30,177
- Није лоше.

966
00:56:31,137 --> 00:56:32,847
Инканци никада нису изгледали тако добро.

967
00:56:34,640 --> 00:56:35,516
Пацхацутец.

968
00:56:35,600 --> 00:56:36,350
- Да?

969
00:56:37,351 --> 00:56:40,605
- Реци својој сестри 1
веома добро разумеју кечуански језик.

970
00:56:40,688 --> 00:56:41,480
- Увређен си?

971
00:56:41,564 --> 00:56:42,356
- Не.

972
00:56:43,566 --> 00:56:45,151
Она је веома искрена.

973
00:56:45,234 --> 00:56:46,068
Свиђа ми се.

974
00:56:50,823 --> 00:56:52,450
- Шта је све то било?

975
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
- Рекла је да имам сиво лице.

976
00:56:54,702 --> 00:56:56,203
То је израз који Индијанци користе

977
00:56:56,287 --> 00:56:58,456
да некоме не треба веровати.

978
00:56:58,539 --> 00:56:59,624
Лажов, варалица.

979
00:57:01,792 --> 00:57:02,627
Или лопов.

980
00:57:05,254 --> 00:57:06,255
Можда почиње да се показује.

981
00:57:06,339 --> 00:57:07,256
шта ти мислиш?

982
00:57:10,259 --> 00:57:11,010
Нема везе.

983
00:57:11,093 --> 00:57:12,178
Не ако треба толико дуго.

984
00:57:13,596 --> 00:57:15,014
У сваком случају, знам шта сам,

985
00:57:16,599 --> 00:57:17,767
и могу да живим са тим.

986
00:57:18,893 --> 00:57:21,062
- Шта ћеш ти овде, Хари?

987
00:57:21,145 --> 00:57:22,688
- Идем да се обогатим.

988
00:57:22,772 --> 00:57:24,148
Брзо.

989
00:57:24,231 --> 00:57:25,274
- Како?

990
00:57:25,358 --> 00:57:28,235
- Тај гроб који су управо почели да отварају.

991
00:57:30,196 --> 00:57:33,866
Унутар њега, постоји комад
злато са 119 чистих дијаманата

992
00:57:33,950 --> 00:57:37,244
и 243 другог драгог камења.

993
00:57:39,538 --> 00:57:40,373
То је за мене.

994
00:57:42,583 --> 00:57:44,251
- Украшћеш га?

995
00:57:44,335 --> 00:57:46,420
Са свим овим људима који гледају?

996
00:57:46,545 --> 00:57:47,922
- Ја сам у предности.

997
00:57:49,006 --> 00:57:50,591
Знам да је тамо.

998
00:57:50,675 --> 00:57:52,343
И знам тачно где.

999
00:57:53,344 --> 00:57:54,178
Они немају.

1000
00:57:55,596 --> 00:57:58,391
- Претпоставимо да им кажем за тебе.

1001
00:57:58,432 --> 00:57:59,642
- Нећеш.

1002
00:57:59,725 --> 00:58:01,435
Не ако не желиш
послати назад у Европу

1003
00:58:01,519 --> 00:58:02,436
за твоје невоље.

1004
00:58:04,397 --> 00:58:06,941
Твој једини излаз из Перуа је са мном.

1005
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
Једини начин да добијем
сунбурст оут је са авионом.

1006
00:58:10,027 --> 00:58:11,153
Зато ми је требало.

1007
00:58:12,196 --> 00:58:13,364
Никад ми ниси требао.

1008
00:58:16,617 --> 00:58:19,078
- Зашто ме ниси оставио у џунгли?

1009
00:58:19,161 --> 00:58:20,413
- Мало сам размислио.

1010
00:58:26,585 --> 00:58:28,796
- Нешто си заборавио.

1011
00:58:28,879 --> 00:58:29,630
- Јесам ли?

1012
00:58:29,714 --> 00:58:30,756
- Радио.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:31,799
Ако позову било где,

1014
00:58:31,882 --> 00:58:33,676
биће информација о нама.

1015
00:58:33,759 --> 00:58:34,885
Заборавили сте на то.

1016
00:58:36,178 --> 00:58:37,221
- знаш,

1017
00:58:37,304 --> 00:58:38,973
смешна ствар, покушали су да користе радио

1018
00:58:39,056 --> 00:58:40,266
малопре.

1019
00:58:41,100 --> 00:58:41,934
Није успело.

1020
00:58:43,144 --> 00:58:44,437
Само срећа, претпостављам.

1021
00:58:45,563 --> 00:58:48,983
(лагана оркестарска музика)

1022
00:59:00,202 --> 00:59:02,788
(жива музика)

1023
00:59:04,999 --> 00:59:06,167
- [Др. Моорхеад] Тхе Ин цан цивилизација

1024
00:59:06,250 --> 00:59:07,251
почео да нестаје

1025
00:59:07,334 --> 00:59:08,794
када су ови предмети направљени.

1026
00:59:08,878 --> 00:59:10,087
- Шта је са Манцовом гробницом?

1027
00:59:10,171 --> 00:59:13,257
Да ли очекујете да ћете пронаћи сунчаницу?

1028
00:59:13,340 --> 00:59:14,925
- Знаш за сунчање?

1029
00:59:15,009 --> 00:59:16,302
- Мало.

1030
00:59:16,385 --> 00:59:18,596
Сви знају понешто о томе.

1031
00:59:18,679 --> 00:59:21,390
- Сунчев прасак је био легендарни
благо Инка.

1032
00:59:21,474 --> 00:59:22,933
- Чуо сам за то.

1033
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
- Рекао си легендарно.

1034
00:59:25,019 --> 00:59:26,395
- Не верујем да постоји.

1035
00:59:27,480 --> 00:59:30,608
Претпостављам да је одавно
био претопљен и уништен.

1036
00:59:30,691 --> 00:59:32,485
У археологији ћемо ускоро
научити да су предмети направљени

1037
00:59:32,526 --> 00:59:33,319
од обичног метала

1038
00:59:33,402 --> 00:59:35,654
преживеће године и целу историју.

1039
00:59:35,738 --> 00:59:40,034
Предмети направљени од злата немају
преживе они који их праве.

1040
00:59:41,035 --> 00:59:43,537
- Морално биће то
злато вреди топити.

1041
00:59:44,663 --> 00:59:46,874
- Зависи како ти
погледајте то, г. Стееле.

1042
00:59:48,042 --> 00:59:48,918
- Зови ме Харри.

1043
00:59:50,503 --> 00:59:53,089
(жива музика)

1044
00:59:54,381 --> 00:59:55,257
(говори страним језиком)

1045
00:59:55,341 --> 00:59:56,550
- Уз вашу дозволу.

1046
00:59:56,675 --> 00:59:57,676
- Наравно.

1047
01:00:03,474 --> 01:00:05,726
Кори-Тица има велики понос на своју расу.

1048
01:00:05,810 --> 01:00:07,895
Она верује у древне обичаје.

1049
01:00:07,978 --> 01:00:10,397
Залазак сунца, она поштује законе Инка.

1050
01:00:10,481 --> 01:00:13,484
- Храна има неке везе са тим?

1051
01:00:13,567 --> 01:00:15,486
- То је понуда за Мама Цуна.

1052
01:00:15,569 --> 01:00:16,987
- [Елена] Волела бих да видим.

1053
01:00:17,071 --> 01:00:18,572
- Свакако.

1054
01:00:18,697 --> 01:00:19,532
Харри?

1055
01:00:24,787 --> 01:00:27,456
(сруши се чинела)

1056
01:00:27,540 --> 01:00:32,545
(лагана оркестарска музика)
(Кори-Тица вокал)

1057
01:00:59,947 --> 01:01:02,199
Легенда је да је Инти
ћерка је певала ову песму

1058
01:01:02,283 --> 01:01:04,326
кад она и девојке
храма су тврдили

1059
01:01:04,410 --> 01:01:05,244
по сунцу.

1060
01:01:07,204 --> 01:01:12,168
(лагана оркестарска музика)
(Кори-Тица вокал)

1061
01:03:22,381 --> 01:03:24,967
(жива музика)

1062
01:03:31,223 --> 01:03:34,935
- Делују веома узбуђено
и срећни, ови људи.

1063
01:03:35,019 --> 01:03:37,688
- Сутра ће бити
бити на хиљаде њих.

1064
01:03:37,771 --> 01:03:41,066
Проналажење Мама Цуне је а
велики догађај у њиховим животима.

1065
01:03:41,150 --> 01:03:42,151
- И твоје.

1066
01:03:43,068 --> 01:03:44,653
- Навикао сам да проналазим ствари.

1067
01:03:44,737 --> 01:03:46,989
Лепе ствари у чудном окружењу.

1068
01:03:48,949 --> 01:03:50,909
- Ти си веома тих човек.

1069
01:03:50,993 --> 01:03:52,703
Због тебе се осећам пријатно.

1070
01:03:53,662 --> 01:03:55,080
- Волео бих да се осећам пријатно.

1071
01:04:13,599 --> 01:04:17,436
(мистериозна оркестарска музика)

1072
01:04:44,671 --> 01:04:48,050
Ја, ух, надам се да ти је удобно овде.

1073
01:04:48,133 --> 01:04:49,551
- Веома.

1074
01:04:49,635 --> 01:04:51,136
- Ако постоји нешто што можемо да учинимо за тебе...

1075
01:04:51,220 --> 01:04:53,514
- Не, хвала.

1076
01:04:53,597 --> 01:04:54,765
- Јеси ли сигуран?

1077
01:04:54,848 --> 01:04:56,809
- Да, хвала.

1078
01:04:56,850 --> 01:04:58,936
- Нема на чему.

1079
01:04:59,019 --> 01:05:00,813
Па, ох, како је раме?

1080
01:05:00,854 --> 01:05:02,606
- Ох, добро.

1081
01:05:02,689 --> 01:05:04,316
- Нема болова или тако нешто?

1082
01:05:04,400 --> 01:05:05,567
- Урадио си добар посао.

1083
01:05:05,651 --> 01:05:08,570
Ти, имаш веома нежан додир.

1084
01:05:08,654 --> 01:05:09,988
- Археолози морају бити нежни.

1085
01:05:10,072 --> 01:05:12,491
Ствари се руше у прашину, знаш.

1086
01:05:12,574 --> 01:05:15,077
- Нећу се срушити
још много година. (смеје се)

1087
01:05:15,160 --> 01:05:16,078
- Нисам мислио на тебе.

1088
01:05:16,161 --> 01:05:16,995
- Знам.

1089
01:05:18,539 --> 01:05:19,706
Лаку ноћ.

1090
01:05:19,790 --> 01:05:20,874
- Лаку ноћ.

1091
01:05:22,209 --> 01:05:24,586
- Свиђате ми се, Др. Мооре глава.

1092
01:05:24,670 --> 01:05:26,088
много ми се свиђаш.

1093
01:05:27,881 --> 01:05:31,301
(лагана оркестарска музика)

1094
01:05:50,195 --> 01:05:51,196
- Ох, ту си.

1095
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
Свуда сам те тражио.

1096
01:05:53,782 --> 01:05:55,033
Реците ми, докторе,

1097
01:05:55,117 --> 01:05:57,035
какво је твоје мишљење
цивилизација Инка

1098
01:05:57,119 --> 01:05:59,329
сада када сте имали
могућност студирања?

1099
01:06:00,414 --> 01:06:05,419
(велика оркестарска музика)
(трубе у рогове)

1100
01:07:24,706 --> 01:07:25,999
Како си доспео овде?

1101
01:07:26,083 --> 01:07:27,251
- Прати мој нос, дечко.

1102
01:07:27,334 --> 01:07:29,127
Пратио мој нос.

1103
01:07:29,211 --> 01:07:30,629
- Па, прати га поново кући.

1104
01:07:30,712 --> 01:07:32,005
- Ох, не.

1105
01:07:32,089 --> 01:07:33,298
Раније је све било забавно.

1106
01:07:33,382 --> 01:07:35,133
Ово је посао, Хари.

1107
01:07:35,217 --> 01:07:37,302
Овде сам и остајем.

1108
01:07:38,679 --> 01:07:39,513
- У реду, Ед.

1109
01:07:40,347 --> 01:07:42,140
Знам када сам га имао.

1110
01:07:42,224 --> 01:07:43,892
Бизнис је посао.

1111
01:07:43,976 --> 01:07:45,936
Да си довољно паметан
да схватим где сам отишао,

1112
01:07:46,019 --> 01:07:49,022
довољно си паметан да будеш а
велика ми помоћ у квачилу.

1113
01:07:49,147 --> 01:07:50,774
- То је веома лепо од тебе, Хари.

1114
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
Ово је оно што тражите?

1115
01:07:54,194 --> 01:07:56,238
Ти и ја са нашим малим послом.

1116
01:07:56,321 --> 01:07:57,281
Управо смо имали састанак

1117
01:07:57,364 --> 01:07:59,491
а ми смо изабрали новог
председник одбора.

1118
01:08:00,534 --> 01:08:02,578
Ових шест гласова је за мене.

1119
01:08:04,121 --> 01:08:06,331
Седи, тамо.

1120
01:08:08,709 --> 01:08:10,544
- Зна ли још неко где сам отишао?

1121
01:08:10,627 --> 01:08:11,962
- Чак те и не тражим.

1122
01:08:13,130 --> 01:08:14,590
Да се ​​осећаш боље?

1123
01:08:14,673 --> 01:08:16,592
- Зашто ме не траже?

1124
01:08:16,675 --> 01:08:18,135
- Тип од кога си украо авион

1125
01:08:18,218 --> 01:08:19,886
није уложио никакву жалбу.

1126
01:08:19,970 --> 01:08:22,848
- Нисам желео да се јави
код куће коју је преварио.

1127
01:08:22,931 --> 01:08:23,974
- Тако се мисли.

1128
01:08:24,057 --> 01:08:27,936
У сваком случају, ти си у
јасно, осим код мене.

1129
01:08:28,020 --> 01:08:29,938
- А ти?

1130
01:08:30,022 --> 01:08:31,607
- Ох, сада сам далеко испред.

1131
01:08:31,690 --> 01:08:34,067
Пре него што сам био иза тебе,
али сада сам далеко испред.

1132
01:08:35,319 --> 01:08:38,447
За почетак, предајте тај камен.

1133
01:08:40,240 --> 01:08:41,366
- Шта ако кажем не?

1134
01:08:42,993 --> 01:08:44,786
- Хари, тако сам љута на тебе,

1135
01:08:44,870 --> 01:08:47,164
Могао бих да направим велику рупу у твојој глави,

1136
01:08:47,247 --> 01:08:49,583
причај да се извучем из тога после.

1137
01:08:49,666 --> 01:08:51,627
Са твојим досијеом, можда ћу успети.

1138
01:08:58,300 --> 01:08:59,718
Хајде сада са тим.

1139
01:09:08,393 --> 01:09:09,227
- Шта сад?

1140
01:09:10,437 --> 01:09:11,563
- Сада ћемо разговарати.

1141
01:09:13,940 --> 01:09:14,900
Та експедиција,

1142
01:09:16,026 --> 01:09:18,070
Чуо сам за то у Куску након што си отишао.

1143
01:09:19,321 --> 01:09:20,822
Докле су стигли са копањем?

1144
01:09:20,906 --> 01:09:22,908
- Управо ће ући у главну гробницу.

1145
01:09:22,991 --> 01:09:25,619
- Манцова гробница?
- Тако изгледа.

1146
01:09:25,702 --> 01:09:27,204
- Сунчев прасак је ту?

1147
01:09:27,287 --> 01:09:29,748
- Тако пише на камену.

1148
01:09:29,831 --> 01:09:30,832
- То је лепо.

1149
01:09:32,376 --> 01:09:33,877
Ох, то је веома лепо.

1150
01:09:35,379 --> 01:09:37,673
- И док су твоја осећања
су добри, а ми?

1151
01:09:37,756 --> 01:09:38,674
Ти и ја.

1152
01:09:39,549 --> 01:09:41,635
- 50-50, по средини.

1153
01:09:42,678 --> 01:09:44,930
Добијамо сунчаницу и ми
идите одавде заједно.

1154
01:09:45,013 --> 01:09:46,264
Када дођемо до људског места,

1155
01:09:46,348 --> 01:09:48,016
делимо га горе, доле по средини.

1156
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
- (смех) Имам менталну слику

1157
01:09:50,102 --> 01:09:52,521
од тебе да ме тргнеш.

1158
01:09:52,604 --> 01:09:54,981
- Ако не верујете
ја, не спавај ноћима.

1159
01:09:57,234 --> 01:09:58,318
- Шта је са девојком?

1160
01:09:59,319 --> 01:10:00,404
- Волим девојке.

1161
01:10:01,613 --> 01:10:04,199
Ова, оно што сам видео од ње,
могао завршити са свиме што имам

1162
01:10:04,282 --> 01:10:05,242
ако она ради на томе.

1163
01:10:07,411 --> 01:10:08,745
- Прилично си рђав, Ед.

1164
01:10:09,579 --> 01:10:13,458
- А ти, Хари, ти си добро, а?

1165
01:10:19,631 --> 01:10:20,382
- Хајде.

1166
01:10:20,465 --> 01:10:22,718
Боље упознај људе док
Схватио сам добар разлог

1167
01:10:22,801 --> 01:10:24,344
јер је мајмун попут тебе овде.

1168
01:10:25,345 --> 01:10:27,180
- Запамтићу те, Хари.

1169
01:10:29,099 --> 01:10:30,475
Ти и твоја уста.

1170
01:10:30,559 --> 01:10:33,979
(лагана оркестарска музика)

1171
01:10:41,194 --> 01:10:42,195
- Др. Мооре глава.

1172
01:10:42,279 --> 01:10:43,572
- Хмм?

1173
01:10:43,655 --> 01:10:45,532
- Ово је Ед Морган, мој пријатељ.

1174
01:10:45,615 --> 01:10:48,994
Ово је глава Др. Моореа
шеф експедиције овде.

1175
01:10:49,077 --> 01:10:50,871
- Лепо место имате овде, Доц.

1176
01:10:50,954 --> 01:10:52,456
- Г. Морган је донео бензин

1177
01:10:52,539 --> 01:10:53,623
Требао сам из Куска.

1178
01:10:53,707 --> 01:10:56,835
И успео сам да изађем а
порука на авионском радију

1179
01:10:56,918 --> 01:10:58,462
непосредно пре него што смо слетели.

1180
01:10:58,545 --> 01:11:00,672
Нисам знао да ли
неко је чуо или не.

1181
01:11:00,756 --> 01:11:01,506
- Чуо сам о томе.

1182
01:11:01,590 --> 01:11:03,383
Одлучио сам да донесем бензин.

1183
01:11:03,467 --> 01:11:05,969
Није ли нешто што не бих
уради за великог момка.

1184
01:11:06,052 --> 01:11:07,804
- Како си знао да смо овде горе?

1185
01:11:09,389 --> 01:11:11,099
- Вероватно сам срео тркача
послали смо низ реку.

1186
01:11:11,183 --> 01:11:12,476
- Управо се то догодило, Доц.

1187
01:11:12,559 --> 01:11:13,560
Упознао сам малог старог тркача.

1188
01:11:13,643 --> 01:11:15,437
Рекао ми је да је мој другар овде и да ме треба

1189
01:11:15,520 --> 01:11:16,438
и ево ме.

1190
01:11:17,397 --> 01:11:18,482
То је пријатељство.

1191
01:11:18,565 --> 01:11:21,151
- Један пријатељ као Морган
ево свега што човеку треба.

1192
01:11:21,234 --> 01:11:22,152
Више?

1193
01:11:22,235 --> 01:11:23,069
(Ед се смеје)

1194
01:11:23,153 --> 01:11:24,863
- Мораћу да нађем а
место за вас да останете.

1195
01:11:24,946 --> 01:11:27,407
- Ох, ја ћу да спавам са својим другаром.

1196
01:11:27,491 --> 01:11:28,825
Мрзимо што смо раздвојени.

1197
01:11:28,909 --> 01:11:29,743
Зар не, Хари?

1198
01:11:29,826 --> 01:11:31,536
- Једва спавам ноћима.

1199
01:11:31,620 --> 01:11:33,747
Узгред, докторе, ускоро одлазимо,

1200
01:11:33,830 --> 01:11:35,373
али мислио сам све док смо били овде горе,

1201
01:11:35,457 --> 01:11:36,833
Можда бих мало у лову.

1202
01:11:36,917 --> 01:11:38,293
Мислио сам да би ми могао позајмити пушку.

1203
01:11:38,376 --> 01:11:39,252
- Ох, превисоко смо горе.

1204
01:11:39,377 --> 01:11:40,712
Овде нема игре.

1205
01:11:40,796 --> 01:11:42,631
- Наћи ћу на шта да пуцам.

1206
01:11:42,714 --> 01:11:44,299
- [Др. Моорхеад] Ми
немате никакво ватрено оружје.

1207
01:11:44,382 --> 01:11:45,217
Нема користи од њих.

1208
01:11:46,510 --> 01:11:47,344
- Штета.

1209
01:11:47,427 --> 01:11:49,638
Па, то је то.

1210
01:11:49,721 --> 01:11:51,932
Идемо на снимање неки други пут, можда.

1211
01:11:52,015 --> 01:11:52,849
- Једва чекам.

1212
01:11:52,933 --> 01:11:55,101
- Др. Мооре шефу, Др. Мензес би те волео

1213
01:11:55,185 --> 01:11:57,354
а пуковник Кардоза да
срести га код главне гробнице.

1214
01:11:57,437 --> 01:11:58,188
- Ох, да.

1215
01:11:58,271 --> 01:11:59,022
Извините.

1216
01:11:59,105 --> 01:12:00,232
(говори страним језиком)

1217
01:12:00,273 --> 01:12:01,650
- Да ли вам смета да пођем са мном, докторе?

1218
01:12:01,775 --> 01:12:02,609
Нећу ти стати на пут.

1219
01:12:02,692 --> 01:12:05,195
Само тихи мали миш, то сам ја.

1220
01:12:05,278 --> 01:12:06,112
- Ако сте заинтересовани.

1221
01:12:06,196 --> 01:12:07,572
- Заинтересовани?

1222
01:12:07,656 --> 01:12:09,741
Од давнина сам заљубљеник у уметност.

1223
01:12:09,825 --> 01:12:11,284
Проводим сво време у музеју,

1224
01:12:11,409 --> 01:12:12,244
кад бих могао.

1225
01:12:18,583 --> 01:12:20,627
- Тај Морган, шта он ради овде?

1226
01:12:20,710 --> 01:12:22,879
- Знаш да ради.

1227
01:12:22,963 --> 01:12:24,339
- Довољно си лош.

1228
01:12:24,422 --> 01:12:26,925
Али он је нешто посебно.

1229
01:12:27,008 --> 01:12:27,759
- То је смешно.

1230
01:12:27,843 --> 01:12:29,219
Свиђаш му се.

1231
01:12:29,302 --> 01:12:32,722
- Хари, пре нисам тражио услугу.

1232
01:12:32,806 --> 01:12:33,932
Али сада питам.

1233
01:12:35,392 --> 01:12:38,144
Зашто не одемо, ти и ја, одмах?

1234
01:12:38,228 --> 01:12:39,938
- И пропустите све домаће игре?

1235
01:12:41,314 --> 01:12:42,816
- Нећу поново да питам.

1236
01:12:42,899 --> 01:12:45,944
Шта год да се сада деси, то је твоја ствар.

1237
01:12:46,027 --> 01:12:47,737
- Доктор је фин момак, зар не?

1238
01:12:48,905 --> 01:12:50,490
Некако љубазан, веома нежан.

1239
01:12:51,950 --> 01:12:54,744
Примећујем да је он сав оптужен за тебе,

1240
01:12:54,828 --> 01:12:58,081
у врсти „Да, госпођо,
не, госпођо" на неки начин.

1241
01:12:58,164 --> 01:13:00,458
Не би ме изненадило
мало ако добијете понуду

1242
01:13:00,542 --> 01:13:01,543
да се уда за момка.

1243
01:13:03,211 --> 01:13:05,005
Не бисте мислили ни на шта друго.

1244
01:13:06,006 --> 01:13:08,216
На тај начин би се стигло
државе, у реду.

1245
01:13:08,300 --> 01:13:09,259
Можда не Њујорк.

1246
01:13:09,342 --> 01:13:10,677
Доктори су из Бостона.

1247
01:13:10,760 --> 01:13:12,095
Мислим да би ти се допао Бостон.

1248
01:13:12,971 --> 01:13:15,599
Све што треба да урадите је
остани овде кад ја одем.

1249
01:13:17,058 --> 01:13:18,059
Шта може бити лепше?

1250
01:13:20,020 --> 01:13:23,440
(лагана оркестарска музика)

1251
01:13:28,236 --> 01:13:29,571
девојка као ти,

1252
01:13:30,780 --> 01:13:32,699
створен си за некога попут мене

1253
01:13:32,782 --> 01:13:33,992
и ти то знаш.

1254
01:13:36,036 --> 01:13:38,872
Зато само нека доктор буде срећан
док не будемо спремни да се иселимо.

1255
01:13:44,210 --> 01:13:45,462
- Могу без тебе.

1256
01:13:45,545 --> 01:13:46,504
Знаш зашто?

1257
01:13:47,839 --> 01:13:48,798
у мојој земљи,

1258
01:13:48,882 --> 01:13:51,009
кад хоћеш да знаш шта
какав би дечак био човек,

1259
01:13:51,092 --> 01:13:53,553
погледаш му оца.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,013
Морган би могао бити твој отац.

1261
01:13:55,847 --> 01:13:57,515
Видим га у твојим очима.

1262
01:13:57,599 --> 01:13:59,059
Једног дана, ти више нећеш бити Хари.

1263
01:13:59,142 --> 01:14:00,101
ти ћеш бити он.

1264
01:14:01,061 --> 01:14:02,604
- Превисок сам да бих био добар Морган.

1265
01:14:02,687 --> 01:14:07,067
- За високог човека јеси
најмањи човек којег сам икада срео.

1266
01:14:07,150 --> 01:14:10,820
(драмска оркестарска музика)

1267
01:14:14,991 --> 01:14:16,618
- [Ед] Знаш ли како се ово чита?

1268
01:14:18,286 --> 01:14:19,329
- Зар не?

1269
01:14:19,412 --> 01:14:21,623
- Ох, наравно, читај као књигу.

1270
01:14:21,706 --> 01:14:23,541
Оно што желим да знам је како ти то схваташ.

1271
01:14:24,751 --> 01:14:26,211
- Па, имаш камен.

1272
01:14:27,128 --> 01:14:29,047
Изгледа да ћу морати да зависим од тебе.

1273
01:14:30,090 --> 01:14:30,840
- Да.

1274
01:14:30,924 --> 01:14:32,634
Тако ће бити.

1275
01:14:32,717 --> 01:14:34,719
Препусти све свом старом пријатељу.

1276
01:14:35,679 --> 01:14:37,347
У реду, другар?

1277
01:14:37,430 --> 01:14:38,682
- Наравно.

1278
01:14:38,765 --> 01:14:39,808
Ти си мој другар.

1279
01:14:39,891 --> 01:14:42,268
- (смеје се) Пада мрак.

1280
01:14:42,352 --> 01:14:43,269
Тако ми се свиђа.

1281
01:14:43,353 --> 01:14:46,690
Не знам зашто, али ја
увек се боље кретати

1282
01:14:46,773 --> 01:14:47,899
кад је мрак.

1283
01:14:47,983 --> 01:14:49,192
оживим.

1284
01:14:49,275 --> 01:14:50,944
- Као слепи миш.

1285
01:14:51,027 --> 01:14:52,654
- Полако, Хари.

1286
01:14:52,737 --> 01:14:54,114
Трудим се да ми се свиђаш.

1287
01:14:54,990 --> 01:14:55,782
- Зашто?

1288
01:14:56,866 --> 01:14:58,201
- Ок, пусти то.

1289
01:14:58,284 --> 01:15:00,203
Можда ће бити важно касније.

1290
01:15:00,286 --> 01:15:02,163
Можда ћеш касније пожелети да ми се свиђаш.

1291
01:15:03,164 --> 01:15:04,165
- Обавестићу вас.

1292
01:15:06,209 --> 01:15:07,836
- Драго ми је што пада мрак.

1293
01:15:07,919 --> 01:15:10,255
Нико никада није зарадио ни долар по дану.

1294
01:15:11,798 --> 01:15:13,091
Направићемо доста на овоме.

1295
01:15:15,427 --> 01:15:18,013
Чуо сам о томе
тај сунчани удар већ 14 година.

1296
01:15:18,888 --> 01:15:21,891
Знаш, седећемо
около и покупи га

1297
01:15:21,975 --> 01:15:23,727
као печено пиле.

1298
01:15:23,810 --> 01:15:25,437
Комад за тебе и део за мене.

1299
01:15:25,478 --> 01:15:26,271
ха?

1300
01:15:26,354 --> 01:15:27,188
Шта са тим?

1301
01:15:29,149 --> 01:15:31,985
Човече, волео бих да можемо да добијемо
у тој гробници вечерас.

1302
01:15:34,612 --> 01:15:35,822
у шта буљиш?

1303
01:15:37,073 --> 01:15:38,742
- Нека врста огледала.

1304
01:15:38,825 --> 01:15:40,035
- Хух?

1305
01:15:40,118 --> 01:15:41,661
Хеј, долазиш сав невезан.

1306
01:15:41,745 --> 01:15:43,246
Овде нема огледала.

1307
01:15:44,205 --> 01:15:45,790
Долазим до тебе, а?

1308
01:15:45,874 --> 01:15:48,126
Размишљајући о том сунчању,

1309
01:15:48,209 --> 01:15:51,337
какав је осећај држати га у рукама.

1310
01:15:52,338 --> 01:15:53,923
Милион долара.

1311
01:15:54,924 --> 01:15:56,718
Размисли о томе, Хари.

1312
01:15:56,801 --> 01:15:58,887
Милион долара у твојој руци.

1313
01:16:00,138 --> 01:16:02,140
Тресе ме само кад помислим на то.

1314
01:16:04,142 --> 01:16:05,477
- То је само новац.

1315
01:16:05,518 --> 01:16:08,313
- (смеје се) "Само", каже он,
и не могу да престанем да се тресе.

1316
01:16:09,522 --> 01:16:12,776
чека около,
стоји, чека около.

1317
01:16:12,859 --> 01:16:15,528
Не знам како можеш
лези около као ти.

1318
01:16:15,653 --> 01:16:17,155
- Размишљам.

1319
01:16:17,238 --> 01:16:19,491
- Мисли на своје ноге, као ја.

1320
01:16:21,242 --> 01:16:22,619
- Боље је да легнем.

1321
01:16:23,536 --> 01:16:25,080
Тако нећу повратити.

1322
01:16:27,749 --> 01:16:31,419
(драмска оркестарска музика)

1323
01:16:33,421 --> 01:16:37,258
(певање на страном језику)

1324
01:17:34,566 --> 01:17:37,819
(Кори-Тица вокал)

1325
01:17:54,460 --> 01:17:58,298
(певање на страном језику)

1326
01:18:48,431 --> 01:18:51,017
(жива музика)

1327
01:19:51,035 --> 01:19:54,956
(лагана оркестарска музика)

1328
01:19:55,039 --> 01:19:55,873
- Здраво.

1329
01:19:57,083 --> 01:19:59,752
Мислио сам да бих можда могао
пронађи овде Кори-Тицу.

1330
01:20:01,379 --> 01:20:03,715
Хтео сам да је питам
савет о нечему.

1331
01:20:03,756 --> 01:20:07,260
- Отишла је, али можда
Могао бих да ти дам савет.

1332
01:20:07,343 --> 01:20:08,177
- Не бих се изненадио.

1333
01:20:08,261 --> 01:20:09,137
Ради се о теби.

1334
01:20:11,264 --> 01:20:12,890
- Који савет могу да ти дам?

1335
01:20:14,183 --> 01:20:15,310
- Доћи ћу до тога касније.

1336
01:20:17,020 --> 01:20:18,062
Знаш шта је ово?

1337
01:20:18,146 --> 01:20:20,148
Зове се Интихуатана,

1338
01:20:20,231 --> 01:20:21,899
место где је сунце везано.

1339
01:20:22,900 --> 01:20:25,153
У таквој је позицији да
једном годишње сунце га удари

1340
01:20:25,236 --> 01:20:26,362
тачно у центру.

1341
01:20:27,572 --> 01:20:29,574
Мама Цуна се скривала
драгуљ је водио сунце,

1342
01:20:29,657 --> 01:20:32,035
а кад је сунце додирнуло
средиште камена,

1343
01:20:32,118 --> 01:20:33,786
она би држала сунчеве зраке на висини

1344
01:20:33,870 --> 01:20:38,458
као симбол да је сунце било
опет заробљеник Инка.

1345
01:20:39,334 --> 01:20:40,376
Хоћеш ли се удати за мене?

1346
01:20:43,421 --> 01:20:44,630
- Шта си рекао?

1347
01:20:46,341 --> 01:20:49,052
- Нисам баш добар у овоме.

1348
01:20:49,135 --> 01:20:50,928
Мислим, предлажем.

1349
01:20:51,012 --> 01:20:53,222
То је оно о чему сам желео савет.

1350
01:20:54,390 --> 01:20:55,600
- Али ти ме не познајеш.

1351
01:20:57,018 --> 01:20:58,144
- То није одговор.

1352
01:20:59,896 --> 01:21:03,066
- Јесам, нисам баш фин.

1353
01:21:05,360 --> 01:21:08,112
Знаш где сам радио
пре него што сам дошао овде?

1354
01:21:10,948 --> 01:21:13,576
Место у Ла Пазу звано Цлуб Гранада.

1355
01:21:15,995 --> 01:21:20,041
Доле је бенд
и неки уморни забављачи.

1356
01:21:22,835 --> 01:21:24,629
Не волим да се пењем уз степенице.

1357
01:21:26,297 --> 01:21:28,674
- Ни 1.

1358
01:21:28,758 --> 01:21:31,552
- Не слушаш ме.

1359
01:21:31,636 --> 01:21:33,054
Слушај.

1360
01:21:33,137 --> 01:21:35,181
За две године, скоро три,

1361
01:21:35,264 --> 01:21:37,600
Покушавао сам да добијем
у Сједињене Државе.

1362
01:21:39,727 --> 01:21:44,732
И кажем вам, нема ништа
жена то може учинити

1363
01:21:45,024 --> 01:21:47,110
без помоћи човека.

1364
01:21:49,612 --> 01:21:51,614
А немам пара да платим помоћ.

1365
01:21:55,118 --> 01:21:56,953
Сада слушаш?

1366
01:21:57,036 --> 01:21:58,246
- Да.

1367
01:21:58,329 --> 01:21:59,414
Али то ништа не мења.

1368
01:21:59,497 --> 01:22:00,331
Не са мном.

1369
01:22:01,499 --> 01:22:02,458
- Ти си луд.

1370
01:22:02,542 --> 01:22:04,001
- Не, само одлучан.

1371
01:22:04,961 --> 01:22:06,462
Изгубио сам превише времена.

1372
01:22:08,005 --> 01:22:10,508
Одједном сам то схватио
први пут кад сам те срео.

1373
01:22:12,176 --> 01:22:14,178
Ово ми је важно.

1374
01:22:14,262 --> 01:22:16,139
Знам да је брзо, али је важно.

1375
01:22:17,265 --> 01:22:19,267
Желите да стигнете у Сједињене Државе.

1376
01:22:19,350 --> 01:22:20,560
Пођи са мном као моја жена.

1377
01:22:24,355 --> 01:22:25,982
- Одвешћеш ме у Њујорк?

1378
01:22:26,065 --> 01:22:27,066
- Где год желите.

1379
01:22:28,609 --> 01:22:30,486
- Калифорнија, можда.

1380
01:22:30,570 --> 01:22:33,197
Где имају све јабуке.

1381
01:22:33,281 --> 01:22:35,908
- (смех) Мислиш на поморанџе.

1382
01:22:38,744 --> 01:22:40,079
-Там?

1383
01:22:40,163 --> 01:22:41,873
- Калифорнија је позната по наранџама.

1384
01:22:45,209 --> 01:22:47,795
- Могу ли да те питам нешто?

1385
01:22:47,879 --> 01:22:49,380
Нешто важно?

1386
01:22:51,507 --> 01:22:53,509
Ко је посекао дрво трешње?

1387
01:22:55,636 --> 01:22:56,637
- Џорџ Вашингтон.

1388
01:22:57,763 --> 01:23:01,184
(лагана оркестарска музика)

1389
01:23:41,224 --> 01:23:43,976
Изгледа као главна гробница.

1390
01:23:44,060 --> 01:23:44,810
(човек кашље)

1391
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Требаће нам маске за прашину.

1392
01:23:46,854 --> 01:23:49,148
Само чланови експедиције
биће дозвољено да уђу у гробницу.

1393
01:23:49,232 --> 01:23:50,483
Сви остали морају чекати напољу.

1394
01:23:50,566 --> 01:23:51,526
- Хеј, која је идеја?

1395
01:23:51,609 --> 01:23:53,861
Имамо право тамо као и било ко.

1396
01:23:53,945 --> 01:23:54,779
Реци му, Хари.

1397
01:23:54,862 --> 01:23:55,988
- Ти му реци, гласно.

1398
01:23:56,113 --> 01:23:56,864
- Хух?

1399
01:23:56,948 --> 01:23:59,492
Ох, у реду, ја, мало сам се узбудио.

1400
01:23:59,575 --> 01:24:00,409
Нема везе.

1401
01:24:19,178 --> 01:24:20,972
- Дај ми светло.

1402
01:25:00,886 --> 01:25:01,637
- [Цардоза] Погледај.

1403
01:25:01,721 --> 01:25:03,264
Сунбурст.

1404
01:25:03,347 --> 01:25:05,266
- Исклесан је из камена.

1405
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Толико о легенди
златног сунчевог праска.

1406
01:25:07,768 --> 01:25:09,186
- Легенда никада није рекла да је злато.

1407
01:25:09,270 --> 01:25:11,314
А сада знамо зашто.

1408
01:25:11,397 --> 01:25:13,524
Ја никад нисам веровао у то.

1409
01:25:13,608 --> 01:25:14,567
- Јесам.

1410
01:25:14,650 --> 01:25:15,526
Моји људи јесу.

1411
01:25:16,819 --> 01:25:18,529
Не, нема грешке.

1412
01:25:18,613 --> 01:25:20,323
То није прави сунбурст.

1413
01:25:24,285 --> 01:25:26,037
- Др. Перез, дођите и погледајте ово.

1414
01:25:27,288 --> 01:25:29,165
Да ли сте икада раније видели тако нешто?

1415
01:25:29,248 --> 01:25:29,999
Тај уметак.

1416
01:25:30,082 --> 01:25:33,002
Изгледа да је направљен од кварца.

1417
01:25:37,465 --> 01:25:39,091
(човек који говори страни језик)

1418
01:25:39,216 --> 01:25:40,968
- Шта он говори?

1419
01:25:41,052 --> 01:25:42,094
- Отворили су гробницу.

1420
01:25:42,178 --> 01:25:43,721
Манцо је, у реду.

1421
01:25:43,804 --> 01:25:45,765
(говори страним језиком)

1422
01:25:45,848 --> 01:25:47,767
Нешто у вези са сунцем.

1423
01:25:47,850 --> 01:25:51,520
(говори страним језиком)

1424
01:26:15,294 --> 01:26:16,420
- Шта је све то?

1425
01:26:16,504 --> 01:26:17,963
Шта је са сунцем?

1426
01:26:18,047 --> 01:26:21,634
- Ово ће бити нека врста
пуж у стомаку за тебе, Ед.

1427
01:26:22,635 --> 01:26:23,969
Нашли су сунчаницу, у реду.

1428
01:26:24,053 --> 01:26:25,638
- Добро, онда јесу
спасио нас невоље.

1429
01:26:25,721 --> 01:26:26,722
Одузећемо им то.

1430
01:26:26,806 --> 01:26:29,517
- Само је невоља,
не вреди узети.

1431
01:26:29,600 --> 01:26:30,476
- Хух?

1432
01:26:30,559 --> 01:26:31,644
- Од камена.

1433
01:26:32,645 --> 01:26:33,813
- Шта?

1434
01:26:33,896 --> 01:26:34,730
- Знаш.

1435
01:26:37,775 --> 01:26:39,151
- Не буди тужан.

1436
01:26:44,699 --> 01:26:48,077
- Чекали смо много стотина година

1437
01:26:48,160 --> 01:26:49,745
да се златно сунце нађе.

1438
01:26:51,455 --> 01:26:54,500
Легенда то каже само када је

1439
01:26:54,583 --> 01:26:57,086
враћен у Храм Сунца,

1440
01:26:57,169 --> 01:27:02,174
тек тада ће народ
Инка опет буде велики.

1441
01:27:02,299 --> 01:27:06,011
(лагана оркестарска музика)

1442
01:27:06,095 --> 01:27:07,930
- Нема где да се сакријете овде горе.

1443
01:27:08,013 --> 01:27:09,598
Могао би да разговараш са мном сада.

1444
01:27:09,682 --> 01:27:11,392
- Нема шта да се прича.

1445
01:27:11,475 --> 01:27:13,477
- Почнимо са сунцем.

1446
01:27:13,561 --> 01:27:15,020
- То је само камен.

1447
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
То мора да је горко
ствар за тебе, после доласка

1448
01:27:17,356 --> 01:27:18,858
сав овај пут.

1449
01:27:18,941 --> 01:27:20,943
- Врло брзо се прилагођавам стварима.

1450
01:27:21,026 --> 01:27:23,195
У сваком случају, можда сам већ нашао нешто

1451
01:27:23,320 --> 01:27:24,572
да заузме своје место.

1452
01:27:26,991 --> 01:27:28,325
То је оно што желим да знам.

1453
01:27:30,202 --> 01:27:31,078
- Мислиш на мене?

1454
01:27:32,204 --> 01:27:33,289
- На то мислим.

1455
01:27:36,333 --> 01:27:38,169
- Реци ми нешто.

1456
01:27:38,210 --> 01:27:41,213
Ако је њихов сунчани прасак био
злато уместо камена,

1457
01:27:42,548 --> 01:27:43,924
да ли би га украо?

1458
01:27:46,218 --> 01:27:48,637
- Једном сам покушао да престанем да пушим.

1459
01:27:48,721 --> 01:27:49,555
Није успело.

1460
01:27:51,056 --> 01:27:53,184
Навику је тешко прекинути.

1461
01:27:53,225 --> 01:27:55,144
- Украо би га.

1462
01:27:55,227 --> 01:27:57,521
То је оно што стварно желиш, Хари.

1463
01:27:57,605 --> 01:27:58,939
Таква врста узбуђења.

1464
01:28:00,149 --> 01:28:00,983
Не ја.

1465
01:28:04,612 --> 01:28:07,990
- Па, идем ујутру.

1466
01:28:08,073 --> 01:28:08,908
- Довиђења.

1467
01:28:10,117 --> 01:28:11,368
- Онда остајеш овде?

1468
01:28:12,536 --> 01:28:14,205
Мооре глава?

1469
01:28:14,288 --> 01:28:15,414
- Он зна истину о мени.

1470
01:28:15,498 --> 01:28:16,373
рекао сам му.

1471
01:28:17,625 --> 01:28:19,084
Жели да ме ожени.

1472
01:28:20,711 --> 01:28:22,463
- Па, дивим се његовом укусу.

1473
01:28:25,049 --> 01:28:26,967
Ако си у близини када ја
одгурни се ујутру,

1474
01:28:27,051 --> 01:28:28,260
махни ми збогом.

1475
01:28:28,385 --> 01:28:29,220
- Хари.

1476
01:28:31,931 --> 01:28:33,682
Ко је посекао дрво трешње?

1477
01:28:35,392 --> 01:28:36,352
- Абрахам Линколн.

1478
01:28:40,439 --> 01:28:42,191
- Ти си такав лажов.

1479
01:28:48,781 --> 01:28:51,200
(Ед хрче)

1480
01:28:59,542 --> 01:29:02,294
(звекет метала)

1481
01:29:09,176 --> 01:29:11,595
(Ед хрче)

1482
01:29:34,743 --> 01:29:37,913
(Ед имитира хркање)

1483
01:30:18,954 --> 01:30:22,625
(драмска оркестарска музика)

1484
01:30:48,943 --> 01:30:52,613
(драмска оркестарска музика)

1485
01:32:10,482 --> 01:32:14,403
(напета оркестарска музика)

1486
01:32:17,865 --> 01:32:18,699
- Полако.

1487
01:32:20,242 --> 01:32:21,577
Полако, друже.

1488
01:32:23,662 --> 01:32:25,414
Ниси мислио да ћу поверовати у оно што си рекао

1489
01:32:25,497 --> 01:32:27,750
о томе да је сунчаница само камен?

1490
01:32:29,626 --> 01:32:33,088
Ниси дисао кад си ми рекао.

1491
01:32:33,172 --> 01:32:34,923
- Шта сад, ти глупане?

1492
01:32:36,300 --> 01:32:37,634
- Сачекај секунд.

1493
01:32:41,388 --> 01:32:43,724
- Не свиђа ми се ово, Ед.

1494
01:32:43,807 --> 01:32:46,310
- Боље научи да то волиш.

1495
01:33:16,965 --> 01:33:19,885
(човек који говори страни језик)

1496
01:33:19,968 --> 01:33:21,804
(пуцање из пиштоља)

1497
01:33:21,887 --> 01:33:25,808
(напета оркестарска музика)

1498
01:33:49,123 --> 01:33:53,043
(виче на страном језику)

1499
01:33:54,419 --> 01:33:58,340
(напета оркестарска музика)

1500
01:34:08,183 --> 01:34:11,854
(говори страним језиком)

1501
01:34:17,442 --> 01:34:22,114
(пуцање из пиштоља)
(човек грца)

1502
01:34:22,197 --> 01:34:24,616
(пуцање из пиштоља)

1503
01:34:49,141 --> 01:34:53,145
(човек који говори страни језик)

1504
01:34:57,441 --> 01:35:01,737
(напета оркестарска музика)

1505
01:35:01,820 --> 01:35:03,405
- Индијанци су јурили Моргана

1506
01:35:03,488 --> 01:35:04,907
у западни део рушевина.

1507
01:35:04,990 --> 01:35:06,033
Стила нема нигде на видику.

1508
01:35:06,116 --> 01:35:07,951
- Одмах долазим.

1509
01:35:08,035 --> 01:35:11,914
(напета оркестарска музика)

1510
01:35:23,133 --> 01:35:25,552
(пуцање из пиштоља)

1511
01:35:28,180 --> 01:35:32,184
(мушкарци који говоре страни језик)

1512
01:35:42,694 --> 01:35:45,280
(шкљоцање пиштољем)

1513
01:36:03,632 --> 01:36:06,677
Мораћемо да организујемо а
систематско претраживање подручја.

1514
01:36:06,718 --> 01:36:08,595
Пхил, види ако не можеш
покрените тај радио.

1515
01:36:08,679 --> 01:36:09,429
- Добро.

1516
01:36:09,513 --> 01:36:11,473
- Већ сам послао тркача у Тампу.

1517
01:36:11,556 --> 01:36:13,517
Пуковниче, боље би било
мобилисати људе овде.

1518
01:36:13,600 --> 01:36:15,102
- [пуковник] Си, сењор.

1519
01:36:15,185 --> 01:36:19,106
(напета оркестарска музика)

1520
01:36:27,948 --> 01:36:28,949
- Здраво, друже.

1521
01:36:30,409 --> 01:36:31,994
Мислио сам да ћеш доћи овамо.

1522
01:36:36,999 --> 01:36:37,916
- Здраво, Хари.

1523
01:36:41,670 --> 01:36:43,422
- Па, шта ће бити, друже?

1524
01:36:44,381 --> 01:36:47,050
- Завршио сам. (тешко дише)

1525
01:36:47,134 --> 01:36:47,968
Висина.

1526
01:36:49,052 --> 01:36:51,388
Старац као ја, не ваља.

1527
01:36:52,389 --> 01:36:54,558
Ништа није остало.
Рекао си то, сећаш се?

1528
01:36:54,599 --> 01:36:56,560
Рекао си да би то било превише за мене.

1529
01:36:56,643 --> 01:36:57,936
- Био си добро неко време.

1530
01:36:58,020 --> 01:36:59,563
- Да.

1531
01:36:59,646 --> 01:37:01,606
Неко време ми је ишло добро.

1532
01:37:01,690 --> 01:37:03,900
Као у стара времена.

1533
01:37:03,984 --> 01:37:06,528
Требало је да видиш
ја, стара времена, Хари.

1534
01:37:06,611 --> 01:37:07,779
- Да.

1535
01:37:07,904 --> 01:37:09,531
Кладим се да си био доста чврст.

1536
01:37:10,574 --> 01:37:12,451
У реду, узмимо га.

1537
01:37:15,495 --> 01:37:17,664
- Остариш, Хари.

1538
01:37:18,957 --> 01:37:20,751
Не знаш када почиње, али,

1539
01:37:21,710 --> 01:37:24,504
а онда једног дана, када не гледаш,

1540
01:37:24,588 --> 01:37:25,547
гравитација те ухвати, Хари.

1541
01:37:25,630 --> 01:37:27,090
То те вуче доле.

1542
01:37:27,174 --> 01:37:28,800
Чак и сопствену тежину
добија превише за тебе.

1543
01:37:28,925 --> 01:37:31,053
Све што имаш иде ка земљи.

1544
01:37:32,512 --> 01:37:34,598
Гравитација је ужасна ствар, Хари.

1545
01:37:34,681 --> 01:37:36,350
Хари, Хари, Хари.

1546
01:37:37,392 --> 01:37:39,311
Овога има довољно за нас обоје.

1547
01:37:39,394 --> 01:37:40,145
- Ох, не, Ед.

1548
01:37:40,228 --> 01:37:42,898
Играо си Виннер Таке Алл, а то сам ја.

1549
01:37:44,066 --> 01:37:45,442
- [Ед] Хари!

1550
01:37:45,525 --> 01:37:49,196
(драмска оркестарска музика)

1551
01:37:54,326 --> 01:37:57,954
(драмска оркестарска музика)

1552
01:38:33,990 --> 01:38:37,994
(дечак који говори страни језик)

1553
01:38:58,640 --> 01:39:00,600
- Зашто си га вратио?

1554
01:39:00,684 --> 01:39:02,102
- Нисам га одузео.

1555
01:39:02,185 --> 01:39:03,019
Све што је Т урадио је да га пронађе

1556
01:39:03,103 --> 01:39:06,022
а онда га врати када
Морган је покушао да га украде.

1557
01:39:06,106 --> 01:39:08,608
Штавише, имам а
адвокат који то може доказати.

1558
01:39:08,692 --> 01:39:10,527
- [Др. Моорхеад] Ви
могао побећи.

1559
01:39:11,695 --> 01:39:14,656
- Па, претпостављам да је то значило
више за мене него да га задржим.

1560
01:39:15,532 --> 01:39:17,325
У сваком случају, мени је то мало кишно.

1561
01:39:17,409 --> 01:39:18,368
- Шта је са другом?

1562
01:39:18,452 --> 01:39:19,911
Човек са тобом?

1563
01:39:20,036 --> 01:39:21,496
- Погрешио је.

1564
01:39:21,580 --> 01:39:23,123
Гравитација га је ухватила.

1565
01:39:23,206 --> 01:39:24,499
Можда још увек пада.

1566
01:39:24,583 --> 01:39:26,835
- Др. Мооре глава, уз вашу дозволу,

1567
01:39:26,918 --> 01:39:28,086
Хтео бих да вратим сунчаницу

1568
01:39:28,170 --> 01:39:29,921
до храма Сунца.

1569
01:39:30,005 --> 01:39:30,922
- Свакако.

1570
01:39:31,006 --> 01:39:34,676
(драмска оркестарска музика)

1571
01:39:50,400 --> 01:39:53,653
(Кори-Тица вокал)

1572
01:40:55,382 --> 01:40:57,175
- Осим ако је пуковник Цардоза стварно пријатељски расположен,

1573
01:40:57,259 --> 01:40:58,760
можда ћемо имати дугу веридбу.

1574
01:40:59,636 --> 01:41:01,096
Жао ми је што нисам могао дати прстен,

1575
01:41:01,179 --> 01:41:03,098
али ово би требало да те задржи неко време.

1576
01:41:03,974 --> 01:41:05,308
- Одакле ти то?

1577
01:41:05,392 --> 01:41:08,019
- Мора да ми је упао
џеп док сам био у гробу.

1578
01:41:09,020 --> 01:41:12,482
(велика оркестарска музика)


